📖 Volume 52 ✦ Volume 52 Hadith 55 / 697

Hadith 55

الحديث 54

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

أَقُولُ وَ رُوِيَ فِي بَعْضِ تَأْلِيفَاتِ أَصْحَابِنَا عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ حَمْدَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عِيسَى بْنِ مَهْدِيٍّ الْجَوْهَرِيِّ قَالَ‏ خَرَجْتُ فِي سَنَةِ ثَمَانٍ وَ سِتِّينَ وَ مِائَتَيْنِ إِلَى الْحَجِّ وَ كَانَ قَصْدِي الْمَدِينَةَ حَيْثُ صَحَّ عِنْدَنَا أَنَّ صَاحِبَ الزَّمَانِ قَدْ ظَهَرَ فَاعْتَلَلْتُ وَ قَدْ خَرَجْنَا مِنْ فَيْدٍ فَتَعَلَّقَتْ نَفْسِي بِشَهْوَةِ السَّمَكِ وَ التَّمْرِ فَلَمَّا وَرَدْتُ الْمَدِينَةَ وَ لَقِيتُ بِهَا إِخْوَانَنَا بَشَّرُونِي بِظُهُورِهِ ع بِصَابِرَ فَصِرْتُ إِلَى صَابِرَ
فَلَمَّا أَشْرَفْتُ عَلَى الْوَادِي رَأَيْتُ عُنَيْزَاتٍ عِجَافاً فَدَخَلْتُ الْقَصْرَ فَوَقَفْتُ أَرْقُبُ الْأَمْرَ إِلَى أَنْ صَلَّيْتُ الْعِشَاءَيْنِ وَ أَنَا أَدْعُو وَ أَتَضَرَّعُ وَ أَسْأَلُ فَإِذَا أَنَا بِبَدْرٍ الْخَادِمِ يَصِيحُ بِي يَا عِيسَى بْنَ مَهْدِيٍّ الْجَوْهَرِيُّ ادْخُلْ فَكَبَّرْتُ وَ هَلَّلْتُ وَ أَكْثَرْتُ مِنْ حَمْدِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ
فَلَمَّا صِرْتُ فِي صَحْنِ الْقَصْرِ رَأَيْتُ مَائِدَةً مَنْصُوبَةً فَمَرَّ بِيَ الْخَادِمُ إِلَيْهَا فَأَجْلَسَنِي عَلَيْهَا وَ قَالَ لِي مَوْلَاكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَ مَا اشْتَهَيْتَ فِي عِلَّتِكَ وَ أَنْتَ خَارِجٌ مِنْ فَيْدٍ فَقُلْتُ حَسْبِي بِهَذَا بُرْهَاناً فَكَيْفَ آكُلُ وَ لَمْ أَرَ سَيِّدِي وَ مَوْلَايَ
فَصَاحَ يَا عِيسَى كُلْ مِنْ طَعَامِكَ فَإِنَّكَ تَرَانِي فَجَلَسْتُ عَلَى الْمَائِدَةِ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عَلَيْهَا سَمَكٌ حَارٌّ يَفُورُ وَ تَمْرٌ إِلَى جَانِبِهِ أَشْبَهُ التُّمُورِ بِتُمُورِنَا وَ بِجَانِبِ التَّمْرِ لَبَنٌ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي عَلِيلٌ وَ سَمَكٌ وَ تَمْرٌ وَ لَبَنٌ فَصَاحَ بِي يَا عِيسَى أَ تَشُكُّ فِي أَمْرِنَا

✦ Traduction anglaise

I (Majlisi) am saying, ‘And it is reported in one of the compilations of our companions, from Al Husayn Bin Hamdan, from Abu Muhammad Isa Bin Mahdy Al Jowhari who said, ‘I went out in the year two hundred and sixty-eight to perform Hajj, and my aim was Al-Medina when it was proven correct in our view that Master-ajfj of the Time had appeared. I fell ill and we had gone out from Feyd. My soul desired the fish and the dates. When I arrived at Al-Medina and I met my brethren at it, they indicted to me with his-ajfj appearance at Sabir. So I went to Sabir. When I overlooked upon the valley, I saw lean goats. I entered the castle. I paused watching out for the matter until I prayed the two Isha Salats, and I was supplicating and beseeching, and asking. There I was with Badri the servant shouting at me, ‘O Isa Bin Mahdi Al-Jowhari, enter! ’ I exclaimed Takbeer, and extolled the Oneness, and frequented from the Praises of Allah-azwj Mighty and Majestic, and the extollations upon Him-azwj. When I came to be in the courtyard of the castle, I saw table meal having been installed. The servant passed by me and seated me, and said to me, ‘Your Master-ajfj instruct you to eat whatever you desired in your illness, and you have come out from Feyd’. I said, ‘I am sufficed with this as proof. How can I eat, and I have not seen my chief and my Master-ajfj? ’
He-ajfj called out, ‘I Isa! Eat from your meal for you will see me-ajfj at the meal! ’ I looked and there was hot fish upon it spurting, and dates to its side. The dates resembled with our dates, and by the side of the dates there was milk. I said within myself, ‘An illness, and fish and dates and milk? ’ He-ajfj called out at me: ‘O Isa! Are you doubting regarding our-ajfj matter? Are you are more knowing with what benefits you and harms you! ’
I wept and sought Forgiveness of Allah-azwj the Exalted, and I a

N° hadith54
Volume52
Chapitre18
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.