Hadith 31

الحديث 18

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

لشَّمَارِيخُ وَ الْأَعْذَاقُ‏ ثُمَّ تَأَلَّفَتْ وَ تَجَمَّعَتْ وَ اسْتَطَالَتْ وَ عَرَضَتْ وَ اسْتَقَلَّ أَصْلُهَا فِي مَقَرِّهَا وَ تَمَكَّنَ عَلَيْهَا سَاقُهَا وَ تَرَكَّبَ عَلَى السَّاقِ قُضْبَانُهَا وَ عَلَى الْقُضْبَانِ أَوْرَاقُهَا وَ فِي أَمْكِنَتِهَا أَعْذَاقُهَا- وَ قَدْ كَانَتْ فِي الِابْتِدَاءِ شَمَارِيخُهَا مُتَجَرِّدَةً- لِبُعْدِهَا مِنْ أَوَانِ الرُّطَبِ وَ الْبُسْرِ وَ الْخَلَالِ‏
فَقَالَ الْيُونَانِيُّ وَ أُخْرَى أُحِبُّهَا أَنْ تُخْرِجَ شَمَارِيخُهَا خَلَالَهَا وَ تَقْلِبَهَا مِنْ خُضْرَةٍ إِلَى صُفْرَةٍ وَ حُمْرَةٍ وَ تَرْطِيبٍ وَ بُلُوغِ إِنَاهُ‏ لِيُؤْكَلَ وَ تُطْعِمَنِي وَ مَنْ حَضَرَ مِنْهَا
فَقَالَ ع‏ أَنْتَ رَسُولِي إِلَيْهَا بِذَلِكَ فَمُرْهَا بِهِ فَقَالَ لَهُ الْيُونَانِيُّ مَا أَمَرَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع- فَأَخَلَّتْ وَ أَبْسَرَتْ وَ اصْفَرَّتْ وَ احْمَرَّتْ وَ تَرَطَّبَتْ وَ ثَقُلَتْ أَعْذَاقُهَا بِرُطَبِهَا
فَقَالَ الْيُونَانِيُّ وَ أُخْرَى أُحِبُّهَا يَقْرُبُ مِنْ يَدِي أَعْذَاقُهَا أَوْ تَطُولُ يَدِي لِتَنَالَهَا وَ أَحَبُّ شَيْ‏ءٍ إِلَيَّ أَنْ تُنْزِلَ إِلَيَّ أَحَدَهَا وَ تُطَوِّلَ يَدِي إِلَى الْأُخْرَى الَّتِي هِيَ أُخْتُهَا
فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع مُدَّ الْيَدَ الَّتِي تُرِيدُ أَنْ تَنَالَهَا وَ قُلْ يَا مُقَرِّبَ الْبَعِيدِ قَرِّبْ يَدِي مِنْهَا وَ اقْبِضِ الْأُخْرَى الَّتِي تُرِيدُ أَنْ يُتْرَكَ‏ إِلَيْكَ الْعِذْقُ مِنْهَا وَ قُلْ يَا مُسَهِّلَ الْعَسِيرِ سَهِّلْ لِي تَنَاوُلَ مَا يَبْعُدُ عَنِّي مِنْهَا فَفَعَلَ ذَلِكَ وَ قَالَهُ فَطَالَتْ يُمْنَاهُ فَوَصَلَتْ إِلَى الْعِذْقِ وَ انْحَطَّتِ الْأَعْذَاقُ الْأُخَرُ فَسَقَطَتْ عَلَى الْأَرْضِ وَ قَدْ طَالَتْ عَرَاجِينُهَا-
ثُمَّ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع إِنَّكَ إِنْ أَكَلْتَ مِنْهَا ثُمَّ لَمْ تُؤْمِنْ بِمَنْ أَظْهَرَ لَكَ عَجَائِبَهَا عَجَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مِنَ الْعُقُوبَةِ الَّتِي يَبْتَلِيكَ بِهَا مَا يَعْتَبِرُ بِهِ عُقَلَاءُ خَلْقِهِ وَ جُهَّالُهُمْ
فَقَالَ الْيُونَانِيُّ إِنِّي إِنْ كَفَرْتُ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ فَقَدْ بَالَغْتُ فِي الْعِنَادِ وَ تَنَاهَيْتُ فِي التَّعَرُّضِ لِلْهَلَاكِ أَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ خَاصَّةِ اللَّهِ صَادِقٌ فِي جَمِيعِ أَقَاوِيلِكَ عَنِ اللَّهِ فَأْمُرْنِي بِمَا تَشَاءُ أُطِعْكَ‏.

✦ Traduction

e just as you were’. The Greek called out and he said that, and they raised in the air as if they were dust particles, then went on to gather, part by part from it – until the branches were formed for it – and the leaves, and the roots, and the trunk. Then it composed and gathered and elongated and displayed and settled its roots in its residence and planted its trunk upon these and joined the branches upon it and joined up the leaves upon these, and its dates upon it – and beforehand its clusters were bare – as it was far from the season for the ripe dates, and the un-ripened dates, and the twigs. The Greek said, ‘And another (thing) I would like is that ripened dates should come out from its twigs, and transform it from green to yellow and red, and dates reaching maturity in order to be eaten and you-asws feed me and the ones in your-asws presence from it’. Ali-asws said: ‘You be my-asws messenger to it with that and instruct it with it’. The Greek said it to it what Amir-Al-Momineen-asws had ordered him, and it sprouted twigs and un-ripened dates, and they became yellow, and red, and ripened, and its twigs became heavy with its dates. The Greek said, ‘And another thing I would like is to draw nearer its branches in front of me, or elongate my hand so I can grab these, and the most beloved thing to me is that one of them descends to me and my hand elongates to the other which is its counterpart. Amir-Al-Momineen-asws said: ‘Extend your hand which you want to be elongated and said, ‘O Who Brings nearer the distant, Cause my hand to be near to it! ’ And withhold the other (hand) which you want the dates to descend to it and say, ‘O Easer of the difficulties! Ease for me the grabbing of what is remote from me, from it! ’ He did so and said it, and his right hand elongated and arrive to the dates, and the dates came nearer to the other one and fell upon the ground, and its branch had elongated. Then Amir-Al-Momineen-asws said: ‘You, if you were to eat from these, then do not believe in the one who displayed to you its wonders, Allah-azwj Mighty and Majestic would Hasten the Punishment to you – as you would be Tried with it what the intellectuals of His-azwj creatures would take a lesson from it (as well as) the ignorant ones’. The Greek said, ‘I, if I were to disbelieve after what I have seen, then I have reached to be in the stubbornness, and moved to be exposed to the destruction. I testify that you-asws are from the special ones of Allah-azwj – truthful in the entirety of your-asws words from Allah-azwj, therefore order me with whatever you-asws so desire to, I will obey’’. [40]

N° hadith18
Volume42
Chapitre116
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.