Hadith 88

الحديث 49

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

أَحْبَبْتَ ذَلِكَ فَوَ اللَّهِ لَأُرِيَنَّكَ مَا تُحِبُّ وَ تَرْضَى وَ تَقَرُّ بِهِ عَيْنَاكَ
فَصَبَّ الرَّجُلُ عَلَى يَدَيْهِ الْمَاءَ حَتَّى امْتَلَأَ ثُلُثُ الطَّسْتِ فَقَالَ الْإِمَامُ ع لِلرَّجُلِ مَا هَذَا فَقَالَ مَاءٌ قَالَ الْإِمَامُ ع بَلْ‏ هُوَ يَاقُوتٌ أَحْمَرُ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَإِذَا هُوَ قَدْ صَارَ يَاقُوتاً أَحْمَرَ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى
ثُمَّ قَالَ ع يَا رَجُلُ صُبَّ الْمَاءَ فَصَبَّ حَتَّى امْتَلَأَ ثُلُثَا الطَّسْتِ فَقَالَ ع مَا هَذَا قَالَ هَذَا مَاءٌ قَالَ ع بَلْ هَذَا زُمُرُّدٌ أَخْضَرُ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَإِذَا هُوَ زُمُرُّدٌ أَخْضَرُ
ثُمَّ قَالَ ع صُبَّ الْمَاءَ فَصَبَّهُ عَلَى يَدَيْهِ حَتَّى امْتَلَأَ الطَّسْتُ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ هَذَا مَاءٌ قَالَ ع بَلْ هَذَا دُرٌّ أَبْيَضُ فَنَظَرَ الرَّجُلُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ دُرٌّ أَبْيَضُ فَامْتَلَأَ الطَّسْتُ مِنْ ثَلَاثَةِ أَلْوَانٍ دُرٍّ وَ يَاقُوتٍ وَ زُمُرُّدٍ
فَتَعَجَّبَ الرَّجُلُ وَ انْكَبَّ عَلَى يَدَيْهِ ع يُقَبِّلُهُمَا فَقَالَ ع يَا شَيْخُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا شَيْ‏ءٌ نُكَافِيكَ عَلَى هَدَايَاكَ إِلَيْنَا فَخُذْ هَذِهِ الْجَوَاهِرَ عِوَضاً عَنْ هَدِيَّتِكَ وَ اعْتَذِرْ لَنَا عِنْدَ زَوْجَتِكَ لِأَنَّهَا عَتَبَتْ عَلَيْنَا
فَأَطْرَقَ الرَّجُلُ رَأْسَهُ وَ قَالَ يَا سَيِّدِي مَنْ أَنْبَأَكَ بِكَلَامِ زَوْجَتِي فَلَا أَشُكُّ أَنَّكَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النُّبُوَّةِ
ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ وَدَّعَ الْإِمَامَ ع وَ أَخَذَ الْجَوَاهِرَ وَ سَارَ بِهَا إِلَى زَوْجَتِهِ وَ حَدَّثَهَا بِالْقِصَّةِ فَسَجَدَتْ لِلَّهِ شُكْراً وَ أَقْسَمَتْ عَلَى بَعْلِهَا بِاللَّهِ الْعَظِيمِ أَنْ يَحْمِلَهَا مَعَهُ إِلَيْهِ ع
فَلَمَّا تَجَهَّزَ بَعْلُهَا لِلْحَجِّ فِي السَّنَةِ الْقَابِلَةِ أَخَذَهَا مَعَهُ فَمَرِضَتْ فِي الطَّرِيقِ وَ مَاتَتْ قَرِيباً مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَتَى الرَّجُلُ الْإِمَامَ ع بَاكِياً وَ أَخْبَرَهُ بِمَوْتِهَا فَقَامَ الْإِمَامُ ع وَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَ دَعَا اللَّهَ سُبْحَانَهُ بِدَعَوَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الرَّجُلِ وَ قَالَ لَهُ ارْجِعْ إِلَى زَوْجَتِكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ قَدْ أَحْيَاهَا بِقُدْرَتِهِ وَ حِكْمَتِهِ وَ هُوَ يُحْيِ الْعِظامَ وَ هِيَ رَمِيمٌ
‏ فَقَامَ الرَّجُلُ مُ

✦ Traduction

said, ‘I Loved (doing) that’. The Imam-asws said: ‘When you love that, then by Allah-azwj, I-asws will show you what you love and are pleased with and your eyes would be delighted with it’. The man poured the water upon his hands until a third of the washbasin was filled up. The Imam-asws said to the man: ‘What is this? ’ He said, ‘Water’. The Imam-asws said; ‘But, these are red rubies’. The man looked and there, it had become red rubies by the Permission of Allah-azwj the Exalted. Then he-asws said: ‘O man! Pour the water’. He poured until two-thirds of the washbasin was filled. He-asws said: ‘What is this? ’ He said, ‘This is water’. He-asws said: ‘But, these are green emeralds’. Then he-asws poured the water upon his-asws hands until the washbasin was full. He-asws said: ‘What is this? ’ He said, ‘This is water’. He-asws said: ‘But these are white gems’. The man looked, and there, it were white gems. The washbasin was filled a third from a variety of gems, and rubies and emeralds. The man was astounded and devoted to his-asws hands, kissing them. He-asws said: ‘O sheikh! There does not happen to be anything in our-asws possession we-asws can suffice you with upon your gifts to us-asws. So take these jewels instead from your gifts and apologise for us-asws in the presence of your wife, because she faulted upon us-asws’. The man lowered his head and said, ‘O my Master-asws! Who informed you-asws with the talk of my wife? I have no doubt you-asws are from the People-asws of the Household of the Prophet-hood’. Then the man bade farewell to the Imam-asws and took the jewels and travelled with it to his wife and narrated to her with the story. She performed Sajdah to Allah-azwj of thanking and vowed upon her husband with Allah-azwj the Magnificent that he would carry her with him to him-asws. When her husband prepared for the Hajj in the next year, he took her with him. But she fell sick in the road and died nearby from Al-Medina. The man came to the Imam-asws crying and informed him of her death. The Imam-asws stood up and prayed two cycles Salat and supplicated to Allah-azwj the Glorious with supplications. Then he-asws turned to the man and said to him: ‘Return to your wife, for Allah-azwj Mighty and Majestic has Revived her by His-azwj Power and His-azwj Wisdom, and He-azwj Revives the bones and these have become decayed’. The man stood up hurriedly. W

N° hadith49
Volume46
Chapitre3
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.