Hadith 371

الحديث 383

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

قَالَ نَصْرٌ وَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ حَيَّانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ هَرْثَمَةَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ عَلِيٍّ ع صِفِّينَ فَلَمَّا نَزَلَ بِكَرْبَلَاءَ صَلَّى بِنَا فَلَمَّا سَلَّمَ رَفَعَ إِلَيْهِ مِنْ تُرْبَتِهَا فَشَمَّهَا ثُمَّ قَالَ وَاهاً لَكِ يَا تُرْبَةُ لَيُحْشَرَنَّ مَعَكِ قَوْمٌ‏ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ … بِغَيْرِ حِسابٍ‏
قَالَ فَلَمَّا رَجَعَ هَرْثَمَةُ مِنْ غَزَاتِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ جَرْدَاءَ بِنْتِ سُمَيْرٍ وَ كَانَتْ مِنْ شِيعَةِ عَلِيٍّ ع حَدَّثَهَا هَرْثَمَةُ فِيمَا حَدَثَ فَقَالَ لَهَا أَ لَا أُعْجِبُكِ مِنْ صَدِيقِكِ أَبِي حَسَنٍ قَالَ لَمَّا نَزَلْنَا كَرْبَلَاءَ وَ قَدْ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ تُرْبَتِهَا فَشَمَّهَا وَ قَالَ وَاهاً لَكِ أَيَّتُهَا التُّرْبَةُ لَيُحْشَرَنَّ مِنْكِ قَوْمٌ‏ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ … بِغَيْرِ حِسابٍ‏ وَ مَا عِلْمُهُ بِالْغَيْبِ
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَهُ دَعْنَا مِنْكَ أَيُّهَا الرَّجُلُ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَمْ يَقُلْ إِلَّا حَقّاً
قَالَ فَلَمَّا بَعَثَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الْبَعْثَ الَّذِي بَعَثَهُ إِلَى الْحُسَيْنِ ع كُنْتُ فِي الْخَيْلِ الَّتِي بَعَثَ إِلَيْهِمْ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى الْحُسَيْنِ وَ أَصْحَابِهِ عَرَفْتُ الْمَنْزِلَ الَّذِي نَزَلْنَا فِيهِ مَعَ عَلِيٍّ وَ الْبُقْعَةَ الَّتِي رُفِعَ مِنْ تُرْبَتِهَا وَ الْقَوْلَ الَّذِي قَالَهُ فَكَرِهْتُ مَسِيرِي
فَأَقْبَلْتُ عَلَى فَرَسِي حَتَّى وَقَفْتُ عَلَى الْحُسَيْنِ ع فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَ حَدَّثْتُهُ بِالَّذِي سَمِعْتُ مِنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْمَنْزِلِ فَقَالَ الْحُسَيْنُ ع أَ مَعَنَا أَمْ عَلَيْنَا فَقُلْتُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ لَا مَعَكَ وَ لَا عَلَيْكَ تَرَكْتُ وُلْدِي وَ عِيَالِي وَ أَخَافُ عَلَيْهِمْ مِنِ ابْنِ زِيَادٍ
فَقَالَ ع اذْهَبْ حَتَّى لَا تَرَى مَقْتَلَنَا فَوَ الَّذِي نَفْسُ حُسَيْنٍ بِيَدِهِ لَا يَرَى الْيَوْمَ أَحَدٌ مَقْتَلَنَا ثُمَّ لَا يُعِينُنَا إِلَّا دَخَلَ النَّارَ
قَالَ فَأَقْبَلْتُ فِي الْأَرْضِ أَشْتَدُّ هَرَباً حَتَّى خَفِيَ عَلَيَّ مَقْتَلُهُمْ.

✦ Traduction

Nasr said, ‘And it is narrated to us by Mansour Bin Sallam, from Hayyan Al Tameemi, from Abi Ubeyda, from Harsamah Bin Suleym who said, ‘We battled alongside Ali-asws at Siffeen. When he-asws descended at Karbala, he-asws prayed (leading) us. When he-asws performed Salaat, he-asws lifted its soil to him-asws and smelt it, then said; ‘‘Wa Haa (alas) for you, O soul! A group would be resurrected with you, entering the Paradise without any reckoning’. He (the narrator) said, ‘When Harsama (the narrator) returned from his battle to his wife Jarda’a Bint Shumeyr, and she was from the Shias of Ali-asws, Harsama narrated to her regarding what had occurred. He said to her, ‘Are you not wondering from your friend Abu Hassan-asws? When we descended at Karbala, and he-asws had taken a handful of its soil, he-asws smelt it and said: ‘Wa Haa (alas) for you, O you soul! A group would be resurrected with you, entering the Paradise without any reckoning’. And he-asws has no knowledge of the unseen’. The wife said to him, ‘Leave us from you, O you man, for Amir Al-Momineen-asws does not say except (what is) true’. He (the narrator) said, ‘When Ubeydullah Bin Ziyad sent the battalion which he sent to Al-Husayn-asws, I was among the cavalry which he had send to them. When I ended up to Al-Husayn-asws and his-asws companions, I recognised the descent (point) in which I had descended along with Ali-asws, and the spot which he-asws had lifted from its soil, and the words which he-asws had said it, so I disliked my journey. I turned upon my horse until I paused at Al-Husayn-asws. I greeted unto him-asws and narrated to him-asws of that which I had heard from his-asws father-asws in this place. Al-Husayn-asws said: ‘Are you with us or against us? ’ I said, ‘O Son-asws of Rasool-Allah-azwj! Neither with you-asws nor against you-asws! I have left my children and my dependants, and I fear upon them from Ibn Ziyad’. He-asws said: ‘Go, until you do not see our battle, for by the One-azwj in Whose Hand is the soul of Husayn-asws, no one shall see our killing today, then he does not assist us-asws, except he would enter the Fire’. He said, ‘I came to the ground fled furiously until their-asws killing was hidden unto me’’. [55]

N° hadith383
Volume32
Chapitre11
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.