Hadith 12
الحديث 12
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
َقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ فَأَحْيَا اللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى بِقُدْرَتِهِ المثرم فَقَامَ قَائِماً يَمْسَحُ وَجْهَهُ وَ هُوَ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ وَ أَنَّ عَلِيّاً وَلِيُّ اللَّهِ وَ الْإِمَامُ بَعْدَ نَبِيِّ اللَّهِ
فَقَالَ أَبُو طَالِبٍ أَبْشِرْ فَإِنَّ عَلِيّاً فَقَدْ طَلَعَ إِلَى الْأَرْضِ فَقَالَ مَا كَانَتْ عَلَامَةُ اللَّيْلَةِ الَّتِي طَلَعَ فِيهَا قَالَ أَبُو طَالِبٍ لَمَّا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ الثُّلُثُ أخذت [أَخَذَ] فَاطِمَةَ مَا يَأْخُذُ النِّسَاءَ عِنْدَ الْوِلَادَةِ فَقُلْتُ لَهَا مَا بَالُكِ يَا سَيِّدَةَ النِّسَاءِ قَالَتْ إِنِّي أَجِدُ وَهَجاً فَقَرَأْتُ عَلَيْهَا الِاسْمَ الَّذِي فِيهِ النَّجَاةُ فَسَكَنَتْ
فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أَنْهَضُ فَآتِيكِ بِنِسْوَةٍ مِنْ صَوَاحِبِكِ يُعِنَّكِ عَلَى أَمْرِكِ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ فَقَالَتْ رَأْيَكَ يَا أَبَا طَالِبٍ فَلَمَّا قُمْتُ لِذَلِكَ إِذَا أَنَا بِهَاتِفٍ هَتَفَ مِنْ زَاوِيَةِ الْبَيْتِ وَ هُوَ يَقُولُ أَمْسِكْ يَا أَبَا طَالِبٍ فَإِنَّ وَلِيَّ اللَّهِ لَا تَمَسُّهُ يَدٌ نَجِسَةٌ
وَ إِذَا أَنَا بِأَرْبَعِ نِسْوَةٍ يَدْخُلْنَ عَلَيْهَا وَ عَلَيْهِنَّ ثِيَابٌ كَهَيْئَةِ الْحَرِيرِ الْأَبْيَضِ وَ إِذَا رَائِحَتُهُنَّ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ الْأَذْفَرِ فَقُلْنَ لَهَا السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا وَلِيَّةَ اللَّهِ فَأَجَابَتْهُنَّ ثُمَّ جَلَسْنَ بَيْنَ يَدَيْهَا وَ مَعَهُنَّ جُؤْنَةٌ مِنْ فِضَّةٍ وَ أَنِسْنَهَا حَتَّى وُلِدَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع
فَلَمَّا وُلِدَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ كَالشَّمْسِ الطَّالِعَةِ وَ قَدْ سَجَدَ عَلَى الْأَرْضِ وَ هُوَ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ وَ أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيّاً وَصِيُّ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ وَ بِمُحَمَّدٍ يَخْتِمُ اللَّهُ النُّبُوَّةَ وَ بِي يُتِمُّ الْوَصِيَّةَ وَ أَنَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ: فَأَخَذَتْهُ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ مِنَ الْأَرْضِ وَ وَضَعَتْهُ فِي حَجْرِهَا فَلَمَّا نَظَرَ عَلِيٌّ فِي وَجْهِهَا نَادَاهَا بِلِسَانٍ ذَلِقٍ ذَرِبٍ السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهْ فَقَالَتْ وَ عَلَيْكَ يَا بُنَيَ فَقَالَ مَا خَبَرُ وَالِدِي قَالَتْ فِي نِعَمِ اللَّهِ يَنْقَلِبُ وَ صُحْبَتِهِ يَتَنَعَّمُ
فَلَمَّا سَمِعْتُ
His-azwj Power. He stood upright wiping his face, and he was saying, ‘I testify that there is no god except Allah-azwj Alone, there is not associate for Him-azwj, and that Muhammad-saww is His-azwj servant and His-azwj Rasool-saww, and that Ali-asws is friend of Allah-azwj and the Imam-asws after the Prophet-saww of Allah-azwj’. Abu Talib-asws said: ‘Receive glad tidings for Ali-asws has emerged to the earth’. He said, ‘So what was the sign at night in which he-asws emerged? ’ Abu Talib-asws said: ‘When a third of the night had passed by, (Syeda) Fatima-asws was alarmed by what tends to alarm the women when expecting. I-asws said to her-asws: ‘What is the matter with you-asws, O chieftess of the women? ’ She-asws said, ‘I-asws felt a glow, so I-asws recited the Name in which is the salvation, so it settled’. I-asws said to her-asws: ‘I-asws shall go and come to you-asws with women from your-asws companion to assist you upon your matter during this night’. She-asws said: ‘O Abu Talib-asws, it is up to you-asws’. When I-asws stood for that, there I-asws was with a caller calling out from a corner of the House (Kabah), and he was saying, ‘Withhold, O Abu Talib-asws, for the friend of Allah-azwj shall not be touched by unclean hands! ’
And there I-asws was with four women having had entered to be with her-asws, and upon them were white attires as if these were of white silk, and their aromas were more aromatic than the yellow musk. I-asws said to them: ‘The greetings be unto you, O friends of Allah-azwj’. They answered, then they sat in front of her-asws, with them was a silver tray of perfumes, and they comforted her-asws until Amir Al-Momineen-asws descended (from heavens). When he-asws was blessed (to his-asws parents-asws), I-asws ended up to him-asws, and there he-asws was like the emerging sun, and he-asws had performed Sajdah upon the ground and he-asws was saying: ‘I-asws testify that there is no god except Allah-azwj, and Muhammad-saww is Rasool-saww of Allah-azwj, and I-asws testify that Ali-asws is successor-asws of Muhammad-saww Rasool-Allah-saww, and the Prophet-hood has ended with Muhammad-saww and the successorship has ended with me-asws, and I-asws am Amir Al-Momineen-asws’. One of them picked him-asws up from the ground and placed him-asws in her-asws lap. When Ali-asws looked into her-asws face, he-asws called out at her-asws in an eloquent sharp tongue: ‘The greetings be unto you-asws, O mother-asws! ’ She-asws said: ‘And upon you-asws, O my-asws son-asws! ’ He-asws said: ‘What is the news of my-asws father-asws? ’ She-asws said: ‘He-asws turns in the goodness of Allah-azwj and being Blessed in His-azwj Companionship’. When I-asws heard that, I-asws could not c
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.