Hadith 79

الحديث 79

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يل، الفضائل لابن شاذان فض، كتاب الروضة عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص‏ لَمَّا عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا وَصَلْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ لِي جَبْرَئِيلُ ع يَا مُحَمَّدُ صَلِّ بِمَلَائِكَةِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَقَدْ أَمَرْتُ بِذَلِكَ فَصَلَّيْتُ بِهِمْ وَ كَذَلِكَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ وَ الثَّالِثَةِ
فَلَمَّا صِرْتُ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ رَأَيْتُ بِهَا مِائَةَ أَلْفِ نَبِيٍّ وَ أَرْبَعَةً وَ عِشْرِينَ أَلْفَ نَبِيٍّ فَقَالَ جَبْرَئِيلُ ع تَقَدَّمْ وَ صَلِّ بِهِمْ فَقُلْتُ يَا أَخِي جَبْرَئِيلُ كَيْفَ أَتَقَدَّمُ بِهِمْ وَ فِيهِمْ أَبِي آدَمُ وَ أَبِي إِبْرَاهِيمُ
فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِهِمْ فَإِذَا صَلَّيْتَ بِهِمْ فَاسْأَلْهُمْ بِأَيِّ شَيْ‏ءٍ بُعِثُوا فِي وَقْتِهِمْ وَ فِي زَمَانِهِمْ وَ لِمَ نُشِرْتُمْ قَبْلَ أَنْ يُنْفَخَ فِي الصُّورِ فَقَالَ سَمْعاً وَ طَاعَةً لِلَّهِ
ثُمَّ صَلَّى بِالْأَنْبِيَاءِ ع فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ صَلَاتِهِمْ قَالَ لَهُمْ جَبْرَئِيلُ بِمَ بُعِثْتُمْ وَ لِمَ نُشِرْتُمُ الْآنَ يَا أَنْبِيَاءَ اللَّهِ قَالُوا بِلِسَانٍ وَاحِدٍ بُعِثْنَا وَ نُشِرْنَا لِنَقَرَّ لَكَ يَا مُحَمَّدُ بِالنُّبُوَّةِ وَ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع بِالْإِمَامَةِ. وَ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ رِيَاحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ص ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ آنِسْ وَحْشَتِي وَ اعْطِفْ عَلَى ابْنِ عَمِّي عَلِيٍّ ع
فَنَزَلَ جَبْرَئِيلُ ع وَ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَ يَقُولُ‏ لَكَ قَدْ فَعَلْتُ مَا سَأَلْتَ وَ أَيَّدْتُكَ بِعَلِيٍّ وَ هُوَ سَيْفُ اللَّهِ عَلَى أَعْدَائِي وَ سَيَبْلُغُ دِينُكَ مَا يَبْلُغُ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ. عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع وَ اللَّهِ مَا هَبَّتْ صَبَاءٌ لَوْ لَا أَنَّ طَائِفَةً مِنْ أُمَّتِي يَقُولُونَ فِيكَ مَا قَالَتِ النَّصَارَى فِي أَخِي الْمَسِيحِ لَقُلْتُ فِيكَ قَوْلًا مَا مَرَرْتَ عَلَى مَلَإٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا أَخَذُوا التُّرَابَ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْكَ وَ الْمَاءَ مِنْ فَاضِلِ طَهُورِكَ فَيَسْتَشْفُونَ بِهِ
وَ لَكِنَّ حَسْبَكَ أَنَّكَ مِنِّي وَ أَنَا مِنْكَ تَرِثُنِي وَ أَرِثُكَ وَ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي وَ أَنَّ حَرْبَكَ حَرْبِي وَ سِلْمَكَ سِلْمِي‏.

✦ Traduction

(The books) ‘Al Fazaail’ of Ibn Shehr Shazaan, (and) ‘Kitab al Rawza’ – From Ibn Abbas who said, ‘Rasool-Allah-saww said: ‘When there was an ascension with me-saww to the sky, when I-saww arrived to the sky of the world, Jibraeel-as said to me-saww: ‘O Muhammad-saww! Pray Salat with the Angels of the sky of the world, for you-saww have been Commanded with that’. I-saww prayed Salat with them, and like that it was in the second sky, and the third. When I-saww came to be in the fourth sky, I-saww saw a hundred and twenty-thousand Prophets-as. Jibraeel-as said: ‘Proceed and pray Salat with them’. I-saww said: ‘O my-saww brother-as Jibraeel-as! How can I-saww go ahead of them-as and among them-as is my-saww father-as Adam-as and my-saww father-as Ibrahim-as? ’
He said, ‘Allah-azwj the Exalted has Commanded you-saww to pray Salat (leading) them-as. So, when you-saww have prayed with them-as, ask them-as: ‘With which thing were they-as Sent among their-as people, and in their-as era, and why have you-as been Resurrected before the blowing of the Trumpet? ’ He-saww said: ‘Listening and obedience is to Allah-azwj’. Then he-saww prayed Salat with the Prophets-as. When they-as were free from their-as Salat, Jibraeel-as said to them-as: ‘What were you-as Sent with, and why have you-as been Resurrected now, O Prophets-as of Allah-azwj? ’ They-as said with one tongue: ‘We-as were Sent and have been Resurrected to acknowledge to you-saww, O Muhammad-saww, with the Prophet-hood, and to Ali-asws Bin Abu Talib-asws with the Imamate’’. [91]
And from Qays Bin Ata’a Bin Riyah, from Ibn Abbas who said, ‘Rasool-Allah-saww supplicated one day. He-saww said: ‘O Allah-azwj! Comfort in my-saww loneliness and be Sympathetic to the son-asws of my-saww uncle-as Ali-asws! ’
Jibraeel-as descended and said: ‘O Muhammad-saww! Allah-azwj Conveys the Greetings and Says to you-saww: “I-azwj have Done what you-saww had asked for, and I-saww shall Assist you-saww with Ali-asws, and he-asws is a sword of Allah-azwj against My-azwj enemies, and he-asws will deliver your-saww religion for as long as the night and days he-asws lives to’’. [92]
Ibn Abbas said, ‘I heard Rasool-Allah-saww saying on the day of Khyber to Amir Al-Momineen Ali-asws Bin Abu Talib-asws: ‘By Allah-azwj Who Sent the Saba (wind). Had it not been that a group of my-saww community would be saying regarding you-asws what the Christians said regarding my-saww brother-as the Messiah-as, I-saww would say such words regarding you-asws, you-asws would not have passed by any assembly of the Muslims except they would have taken the soil from under your-asws feet, and the water from the remnants of your-asws cleansing (Wud’u), so they would be healed by it. But if suffices you-asws that you-asws are from me-saww and I-saww am from you-asws. You-asws will inherit me-saww and I-saww shall inherit you-asws, and you-asws are from me-saww at the status of Haroun-as of Musa-as, except surely there is no Prophet-as after me-saww, and that your-asws war is my-saww war and your-asws peace is my-saww peace’’. [93]

N° hadith79
Volume40
Chapitre91
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.