Hadith 251
الحديث 71
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
وَ مِنْهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَبْدٍ رَفَعَهُ إِلَى أَحَدِهِمْ قَالَ: جَاءَ قَوْمٌ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع بِالْكُوفَةِ وَ قَالُوا لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ هَذَا الْجَرَارِيَّ تُبَاعُ فِي أَسْوَاقِنَا
قَالَ فَتَبَسَّمَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع ضَاحِكاً ثُمَّ قَالَ قُومُوا لِأُرِيَكُمْ عَجَباً وَ لَا تَقُولُوا فِي وَصِيِّكُمْ إِلَّا خَيْراً
فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَوْا شَاطِئَ الْفُرَاتِ فَتَفَلَ فِيهِ تَفْلَةً وَ تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَإِذَا بِجِرِّيثَةٍ رَافِعَةٍ رَأْسَهَا فَاتِحَةٍ فَاهَا فَقَالَ له [لَهَا] أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع مَنْ أَنْتِ الْوَيْلُ لَكِ وَ لِقَوْمِكِ
فقال [فَقَالَتْ] نَحْنُ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كانَتْ حاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَقُولُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً الْآيَةَ
فَعَرَضَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَلَايَتَكَ فَقَعَدْنَا عَنْهَا فَمَسَخَنَا اللَّهُ فَبَعْضُنَا فِي الْبَرِّ وَ بَعْضُنَا فِي الْبَحْرِ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي الْبَحْرِ فَنَحْنُ الْجَرَارِيُّ وَ أَمَّا الَّذِينَ فِي الْبَرِّ فَالضَّبُّ وَ الْيَرْبُوعُ
قَالَ ثُمَّ الْتَفَتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع إِلَيْنَا فَقَالَ أَ سَمِعْتُمْ مَقَالَتَهَا قُلْنَا اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ وَ الَّذِي بَعَثَ مُحَمَّداً بِالنُّبُوَّةِ لَتَحِيضُ كَمَا تَحِيضُ نِسَاءُكُمْ.
And from him, from Haroun Bin Abd, ‘Raising it to one of them-asws having said: ‘A group came to Amir Al-Momineen-asws at Al-Kufa, and they said to him-asws, ‘O Amir Al-Momineen-asws! These eels are being sold in our markets’. He (the narrator) said, ‘Amir Al-Momineen-asws smiled chuckling, then said: ‘Arise, I-asws shall show you a wonder, and do not be saying regarding your successor-asws except good! ’
They stood up with him-asws and came to the banks of the Euphrates. He-asws spat in it with a spit and spoke with phrases. Behold, an eel raised its head opening its mouth. Amir Al-Momineen-asws said to him: ‘Who are you? Woe be unto you and to your people! ’
It said, ‘We are from the people the town which was by the sea. – when Allah-azwj is Saying in His-azwj Book: when their fish came to them on the day of their Sabbath on the surface (of the water), [7: 163] – the Verse. Allah-azwj Presented your-asws Wilayah to us. We sat back from it, so Allah-azwj Morphed us. Some of us are in the land and some of us are in the sea. As for the ones in the sea, it is us, the eels, and as for the ones in the land, it is the lizards and the Jerboa’. He (the narrator) said, ‘Then Amir Al-Momineen-asws turned towards us. He-asws said: ‘Did you hear its words? ’ We said, ‘O Allah-azwj, yes! ’ He-asws said: ‘By the One-azwj Who Send Muhammad-saww with the Prophet-hood! It menstruates like what your women menstruate’’. [123]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith précise un acte d'adoration concret — une fondation de la vie spirituelle quotidienne.
Application
Vérifie ta pratique sur ce point cette semaine : un détail oublié peut transformer la qualité du rite.
Lien avec aujourd'hui
La régularité du rite, même simple, ancre notre vie moderne dans une cadence sacrée.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.