Hadith 209

الحديث 139

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

وَ قَالَ ع‏ مَتَاعُ الدُّنْيَا حُطَامٌ وَ تُرَاثُهَا كُبَابٌ بُلْغَتُهَا أَفْضَلُ مِنْ‏ أَثَرَتِهَا وَ قُلْعَتُهَا أَرْكَنُ مِنْ طُمَأْنِينَتِهَا حُكِمَ بِالْفَاقَةِ عَلَى مُكْثِرِهَا وَ أُعِينَ بِالرَّاحَةِ مَنْ رَغِبَ عَنْهَا
مَنْ رَاقَهُ رُوَاؤُهَا أَعْقَبَتْ نَاظِرَيْهِ كَمَهاً وَ مَنِ اسْتَشْعَرَ شَعَفَهَا مَلَأَتْ قَلْبَهُ أَشْجَاناً لَهُنَّ رَقْصٌ عَلَى سُوَيْدَاءِ قَلْبِهِ كَرَقِيصِ الزُّبْدَةِ عَلَى أَعْرَاضِ الْمِدْرَجَةِ هَمٌّ يَحْزُنُهُ وَ هَمٌّ يَشْغَلُهُ‏
كَذَلِكَ حَتَّى يُؤْخَذَ بِكَظَمِهِ وَ يُقْطَعَ أَبْهَرَاهُ وَ يَلْقَى هَاماً لِلْقَضَاءِ طَرِيحاً هَيِّناً عَلَى اللَّهِ مَدَاهُ وَ عَلَى الْأَبْرَارِ مَلْقَاهُ‏ وَ إِنَّمَا يَنْظُرُ الْمُؤْمِنُ إِلَى الدُّنْيَا بِعَيْنِ الِاعْتِبَارِ وَ يَقْتَاتُ مِنْهَا بِبَطْنِ الِاضْطِرَارِ وَ يَسْمَعُ فِيهَا بِأُذُنِ النَّفْثِ‏.

✦ Traduction

And he-asws said: ‘Chattels of the world is rubble, and its inheritance is mud, its sufficient is better than preferring it, and its departure is more trustworthy than its reassurances. It judges with the destitution upon the one who wants a lot, and is supportive with the comfort for the one turning away from it. And who is fascinated by its scenery, consequences of its beholder is blindness; and one feels (wants) it’s pearls, it will fill his heart with grief. For these, there is a dance upon melancholy of his heart like dancing of the foam upon wide road. Worries grieve him and worries pre-occupy him. He is like that until he is seized by his throat and his aorta is cut off, and he is cast as a corpse for the Decree, dropped (in his grave), it being easy upon Allah-azwj to Extend it, and to the righteous is his meeting, and rather the Momin looks at the world with an eye of taking a lesson, and is hateful from it with hidden restlessness, and he listens in it with the repulsive ears’’. [208]

N° hadith139
Volume75
Chapitre16
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.