Hadith 399
الحديث 413
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
قَالَ نَصْرٌ وَ رَوَى عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ عَنْ أَشْيَاخِ النَّمِرِ أَنَّ عُتْبَةَ بْنَ جُوَيَّةَ قَالَ يَوْمَ صِفِّينَ أَنَّ مَرْعَى الدُّنْيَا قَدْ أَصْبَحَ هَشِيماً وَ أَصْبَحَ شَجَرُهَا حَصِيداً وَ جَدِيدُهَا سَمَلًا وَ حُلْوُهَا مُرَّ الْمَذَاقِ
أَلَا وَ إِنِّي أُنَبِّئُكُمْ نَبَأَ امْرِئٍ صَادِقٍ إِنِّي سَئِمْتُ الدُّنْيَا وَ عَزَفْتُ نَفْسِي عَنْهَا وَ قَدْ كُنْتُ أَتَمَنَّى الشَّهَادَةَ وَ أَتَعَرَّضُ لَهَا فِي كُلِّ حِينٍ فَأَبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يَبْلُغَنِي هَذَا الْيَوْمَ
أَلَا وَ إِنِّي مُتَعَرِّضٌ سَاعَتِي هَذِهِ لَهَا وَ قَدْ طَمِعْتُ أَنْ لَا أُحْرَمَهَا فَمَا تَنْتَظِرُونَ عِبَادَ اللَّهِ مِنْ جِهَادِ أَعْدَاءِ اللَّهِ أَ خَوْفَ الْمَوْتِ الْقَادِمِ عَلَيْكُمْ الذَّاهِبِ بِأَنْفُسِكُمْ لَا مَحَالَةَ أَوْ مِنْ ضَرْبَةِ كَفٍّ أَوْ حِسٍّ بِالسَّيْفِ أَ تَسْتَبْدِلُونَ الدُّنْيَا بِالنَّظَرِ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ مُرَافَقَةِ النَّبِيِّينَ وَ الصِّدِّيقِينَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصَّالِحِينَ فِي دَارِ الْقَرَارِ مَا هَذَا بِالرَّأْيِ السَّدِيدِ
ثُمَّ قَالَ يَا إِخْوَتَاهْ إِنِّي قَدْ بِعْتُ هَذِهِ الدَّارَ بِالدَّارِ الَّتِي أَمَامَهَا وَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ لَا يُبْرِحُ اللَّهُ وُجُوهَكُمْ وَ لَا يَقْطَعُ اللَّهُ أَرْحَامَكُمْ
فَتَبِعَهُ أَخَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ وَ عَوْفٌ وَ قَالا لَا نَطْلُبُ رِزْقَ الدُّنْيَا بَعْدَكَ قَبَّحَ اللَّهُ الْعَيْشَ بَعْدَكَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَحْتَسِبُ أَنْفُسَنَا عِنْدَكَ فَاسْتَقْدَمُوا فَقَاتَلُوا حَتَّى قُتِلُوا
قَالَ فَاقْتَتَلَ النَّاسُ قِتَالًا
Nasr said, ‘And it is reported by Umar Bin Sa’ad, from Al Haris Bin Haseyra, from elders of Al Nimr, ‘Utba Bin Juweya said on the day of Siffeen, ‘The pastures of the world have become grass, and its trees have been cut down, and its new ones are thin, and its sweets are bitter in taste. Indeed! And I shall inform you news of a truthful person. I am fed up of the world and have turned myself away from it, and I used to wish for the martyrdom and used to expose to it every time, but Allah-azwj Refused except that He-azwj would Cause me to reach this day. Indeed! And I am exposing myself to it at this time, and have coveted that I will not be deprived of it. So, what are you waiting for, servants of Allah-azwj, from fighting the enemies of Allah-azwj? Are you fearing the death, (which) is advancing towards you, to go away with your souls, there is no avoiding it, or (are you fearing) from striking a palm or feeling with the sword? Are you replacing the world with looking towards the face of Allah-azwj Mighty and Majestic, and friendship of the Prophets-as, and the truthful, and the martyrs, and the righteous, in the house of settlement? This is not the right view’. Then he said, ‘O brothers! I have sold this house (world) for the house (Hereafter) which is in front of it, and this is my heading towards it. May Allah-azwj not Exhaust your faces nor may Allah-azwj Cut off your relationships’. His two brothers Ubeydullah and Awf followed him and said, ‘We do not seek sustenance of the world after you. May Allah-azwj Uglify the life after you. O Allah-azwj! We are reckoning ourselves with You-azwj’. They went ahead and fought until they were killed’. He (the narrator) said, ‘The peop
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.