Hadith 440

الحديث 458

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

قَالَ نَصْرٌ وَ رَوَى الشَّعْبِيُ‏ أَنَّ عَلِيّاً ع قَالَ يَوْمَ صِفِّينَ حِينَ أَقَرَّ النَّاسُ بِالصُّلْحِ إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَمْ يَكُونُوا لِيُنِيبُوا إِلَى الْحَقِّ وَ لَا لِيُجِيبُوا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ حَتَّى يُرْمَوْا بِالْمَنَاسِرِ تَتْبَعُهَا الْعَسَاكِرُ وَ حَتَّى يُرْجَمُوا بِالْكَتَائِبِ تَقْفُوهَا الْجَلَائِبُ وَ حَتَّى تَجُرَّ بِبِلَادِهِمُ الْخَمِيسُ يَتْلُوهُ الْخَمِيسُ وَ حَتَّى تَدْعَقَ الْخُيُولُ فِي نَوَاحِي أَرْضِهِمْ وَ بِأَعْنَانِ مَسَارِبِهِمْ وَ مَسَارِحِهِمْ‏ وَ حَتَّى تُشَنَّ عَلَيْهِمُ الْغَارَاتُ مِنْ كُلِّ فَجٍّ
وَ حَتَّى تَتَلَقَّاهُمْ قَوْمٌ صُدُقٌ صُبُرٌ لَا يَزِيدُهُمْ هَلَاكُ مَنْ هَلَكَ مِنْ قَتْلَاهُمْ وَ مَوْتَاهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا جِدّاً فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَ حِرْصاً عَلَى لِقَاءِ اللَّهِ وَ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ص نَقْتُلُ آبَاءَنَا وَ أَبْنَاءَنَا وَ أَخْوَالَنَا وَ أَعْمَامَنَا لَا يَزِيدُنَا ذَلِكَ‏ إِلَّا إِيماناً وَ تَسْلِيماً
وَ مُضِيّاً عَلَى أَمَضِّ الْأَلَمِ‏ وَ جِدّاً عَلَى جِهَادِ الْعَدُوِّ وَ الِاسْتِقْلَالِ بِمُبَارَزَةِ الْأَقْرَانِ وَ لَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا وَ الْآخَرُ مِنْ عَدُوِّنَا يَتَصَاوَلَانِ تَصَاوُلَ الْفَحْلَيْنِ وَ يَتَخَالَسَانِ أَنْفُسَهُمَا أَيُّهُمَا يَسْقِي صَاحِبَهُ كَأْسَ الْمَنُونِ
فَمَرَّةً لَنَا مِنْ عَدُوِّنَا وَ مَرَّةً لِعَدُوِّنَا مِنَّا فَلَمَّا رَآنَا اللَّهُ صُدُقاً صُبُراً أَنْزَلَ بِعَدُوِّنَا الْكَبْتَ وَ أَنْزَلَ عَلَيْنَا النَّصْرَ وَ لَعَمْرِي لَوْ كُنَّا نَأْتِي مِثْلَ هَذَا الَّذِي أَتَيْتُمْ مَا قَامَ الدِّينُ وَ لَا عَزَّ الْإِسْلَامُ وَ ايْمُ اللَّهِ لَتَحْلِبُنَّهَا دَماً فَاحْفَظُوا مَا أَقُولُ لَكُمْ يَعْنِي الْخَوَارِجَ‏.

✦ Traduction anglaise

Nasr said, ‘And it is reported by Al Shaby, ‘Ali-asws said on the day of Siffeen when the people accepted the truce: ‘These people will not become turning towards the truth, nor will they be answering to a word of equality until they are shot at with the arrows, pursued by the soldiers, and until they are pelted by the battalions, restrained by the legions, and until the police drag them in their cities, followed by the police, and until the cavalries attack them in areas of their land, and in their primary paths and their battlegrounds, and until there are raids upon them from every direction. And until they are met by a truthful people, patient, the one who dies does not increase them in any destruction, from their slain ones and their deceased in the Way of Allah-azwj except in exertion in obedience of Allah-azwj, and eagerness upon meeting Allah-azwj. And we were with Rasool-Allah-saww. The killing of our fathers, and our sons, and our brothers, and our uncles, that did not increase us except in Eman and submission. And they continued upon the past pains, and strived upon fighting the enemy, and the independence of the duelling pairs, and it used to be the man from us and another from our enemies, competing like two competing horses, and they were being sincere themselves as to which of them two would make his counterpart drink a cup of death. So, at times it was for us from our enemies, and at times for our enemies from us. When Allah-azwj Saw us being sincere, patient, He-azwj Sent down the suppression with our enemies and Send down the Help upon us; and by my-asws life! If we had come with similar to what you are coming with, the religion would not have stood and there would have been no honour for. And I-asws swear by Allah-azwj! You will be milking the blood. Memorise what I-asws am saying to you all’ – meaning the Khawarijites’’. [68]

N° hadith458
Volume32
Chapitre12
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.