Hadith 452
الحديث 471
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
شا، الإرشاد وَ مِنْ كَلَامِهِ ع أَيْضاً فِي هَذَا الْمَعْنَى مَعْشَرَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ دَلَّكُمْ عَلَى تِجارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ وَ تُشْفِي بِكُمْ عَلَى الْخَيْرِ الْعَظِيمِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ ص وَ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِهِ وَ جَعَلَ ثَوَابَهُ مَغْفِرَةَ الذُّنُوبِ وَ مَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ
ثُمَّ أَخْبَرَكُمْ أَنَّهُ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ فَقَدِّمُوا الدَّارِعَ وَ أَخِّرُوا الْحَاسِرَ وَ عَضُّوا عَلَى الْأَضْرَاسِ فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّيُوفِ عَنِ الْهَامِ وَ الْتَوُوا فِي أَطْرَافِ الرِّمَاحِ فَإِنَّهُ أَمْوَرُ لِلْأَسِنَّةِ وَ غُضُّوا الْأَبْصَارَ فَإِنَّهُ أَرْبَطُ لِلْجَأْشِ وَ أَسْكَنُ لِلْقُلُوبِ وَ أَمِيتُوا الْأَصْوَاتَ فَإِنَّهُ أَطْرَدُ لِلْفَشَلِ وَ أَوْلَى بِالْوَقَارِ
وَ رَايَتَكُمْ فَلَا تُمِيلُوهَا وَ لَا تُخَلُّوهَا وَ لَا تَجْعَلُوهَا إِلَّا فِي أَيْدِي شُجْعَانِكُمْ فَإِنَّ الْمَانِعِينَ لِلذِّمَارِ الصَّابِرِينَ عَلَى نُزُولِ الْحَقَائِقِ هُمْ أَهْلُ الْحِفَاظِ الَّذِينَ يَحُفُّونَ بِرَايَاتِهِمْ وَ يَكْتَنِفُونَهَا
رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً مِنْكُمْ آسَى أَخَاهُ بِنَفْسِهِ وَ لَمْ يَكِلْ قِرْنَهُ إِلَى أَخِيهِ فَيَجْمَعَ عَلَيْهِ قِرْنَهُ وَ قِرْنَ أَخِيهِ فَتُكْتَسَبَ بِذَلِكَ لَائِمَةٌ وَ يَأْتِيَ بِهِ دَنَاءَةً
فَلَا تَعَرَّضُوا لِمَقْتِ اللَّهِ وَ لَا تَفِرُّوا مِنَ الْمَوْتِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَ إِذاً لا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
وَ ايْمُ اللَّهِ لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَيْفِ الْعَاجِلَةِ لَا تَسْلَمُونَ مِنْ سَيْفِ الْآجِلَةِ فَ اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلاةِ* وَ الصِّدْقِ فِي النِّيَّةِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَعْدَ الصَّبْرِ يُنْزِلُ النَّصْرَ.
(The book) ‘Al-Irshad’ – And from a speech of his-asws as well in this meaning: ‘Community of people! Allah-azwj has Pointed you upon a trade rescuing you from a painful Punishment? [61: 10], and Heal you all upon the mighty good – the Eman with Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww, and the Jihad in the Way of Allah-azwj, and Made its reward, Forgiveness of the sins and goodly dwellings in the Gardens of perpetuity. [61: 12]. And the Majestic and Mighty has Said: Surely, Allah loves those who fight in His Way in rows as if they were like a solid structure [61: 4], therefore, even out your rows to be like a solid structure. Place the armoured ones in front and the un-armoured to be next, and grit your teeth for it is stronger for the swords upon the heads (of the enemies), and be quick in launching the sides of the spears for it is more violent for the spikes, and lower your eyes for it is linked to the composure and a tranquillity for the hearts, and deaden your voices for it drives out the failure and closer with the dignity. Neither incline your flags nor let them fall, and do not make these to be with any except for your bravest ones, for the defenders of the honour and the patient during the descent of the realities, they are the protecting people, the ones who are saving their opinions and are concealing them. May Allah-azwj have Mercy on a person from you who consoles his brother by himself and does not exhaust his connection to his brother. So, he gathers his connection to him and connection of his brother and develops that to the Imams-asws, and comes with nearness with it. Do not expose yourselves to Detestation of Allah-azwj and do not flee from the death, for Allah-azwj the Exalted is Saying: Say, ‘The fleeing will never benefit you if you were to flee from the death of the killing, and you would not be enjoying except for a little while [33: 16]. And I swear by Allah-azwj! If you were to flee from the current sword, you will not be safe from the future sword, And seek Assistance through the patience and the Salat, [2: 45], and the sincerity in the intention, for Allah-azwj the Exalted, after the patience, Sends down the Help’’. [82]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.