Hadith 22

الحديث 13

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

هِدَنَّ بِالسَّيْفِ قُدُماً قُدُماً وَ لَأُضِيقَنَّ مِنَ السُّيُوفِ جَوَانِبَهَا وَ مِنَ الرِّمَاحِ أَطْرَافَهَا وَ مِنَ الْخَيْلِ سَنَابِكَهَا فَتَكَلَّمُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ
فَكَأَنَّمَا أُلْجِمُوا بِلِجَامِ الصَّمْتِ عَنْ إِجَابَةِ الدَّعْوَةِ إِلَّا عِشْرُونَ رَجُلًا فَإِنَّهُمْ قَامُوا إِلَيَّ فَقَالُوا يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ مَا نَمْلِكُ إِلَّا أَنْفُسَنَا وَ سُيُوفَنَا فَهَا نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ لِأَمْرِكَ طَائِعُونَ وَ عَنْ رَأْيِكَ صَادِرُونَ فَمُرْنَا بِمَا شِئْتَ
فَنَظَرْتُ يَمْنَةً وَ يَسْرَةً فَلَمْ أَرَ أَحَداً غَيْرَهُمْ فَقُلْتُ لِي أُسْوَةٌ بِجَدِّي رَسُولِ اللَّهِ ص حِينَ عَبَدَ اللَّهَ سِرّاً وَ هُوَ يَوْمَئِذٍ فِي تِسْعَةٍ وَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا فَلَمَّا أَكْمَلَ اللَّهُ لَهُ الْأَرْبَعِينَ صَارَ فِي عِدَّةٍ وَ أَظْهَرَ أَمْرَ اللَّهِ
فَلَوْ كَانَ مَعِي عِدَّتُهُمْ جَاهَدْتُ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ‏ ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي نَحْوَ السَّمَاءِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ دَعَوْتُ وَ أَنْذَرْتُ وَ أَمَرْتُ وَ نَهَيْتُ وَ كَانُوا عَنْ إِجَابَةِ الدَّاعِي غَافِلِينَ وَ عَنْ نُصْرَتِهِ قَاعِدِينَ وَ فِي طَاعَتِهِ مُقَصِّرِينَ وَ لِأَعْدَائِهِ نَاصِرِينَ
اللَّهُمَّ فَأَنْزِلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَ بَأْسَكَ وَ عَذَابَكَ الَّذِي لَا يُرَدُّ عَنِ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَ نَزَلْتُ
ثُمَّ خَرَجْتُ مِنَ الْكُوفَةِ دَاخِلًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءُونِي يَقُولُونَ إِنَّ مُعَاوِيَةَ أَسْرَى سَرَايَاهُ إِلَى الْأَنْبَارِ وَ الْكُوفَةِ وَ شَنَّ غَارَاتِهِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَ قَتَلَ مَنْ لَمْ يُقَاتِلْهُ وَ قَتَلَ النِّسَاءَ وَ الْأَطْفَالَ فَأَعْلَمْتُهُمْ أَنَّهُ لَا وَفَاءَ لَهُمْ
فَأَنْفَذْتُ مَعَهُمْ رِجَالًا وَ جُيُوشاً وَ عَرَّفْتُهُمْ أَنَّهُمْ يَسْتَجِيبُونَ لِمُعَاوِيَةَ وَ يَنْقُضُونَ عَهْدِي وَ بَيْعَتِي فَلَمْ يَكُنْ إِلَّا مَا قُلْتُ لَهُمْ وَ أَخْبَرْتُهُمْ. وَ قَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ أَبِي الْحَدِيدِ فِي شَرْحِ نَهْجِ الْبَلَاغَةِ رُوِيَ‏ أَنَّ أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ الْبَاقِرَ ع قَالَ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ يَا فُلَانُ مَا لَقِينَا مِنْ ظُلْمِ قُرَيْشٍ إِيَّانَا وَ تَظَاهُرِهِمْ عَلَيْنَا وَ مَا لَقِيَ شِيعَتُنَا وَ مُحِبُّونَا مِنَ النَّاسِ
إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قُبِضَ وَ قَدْ أَخْبَرَ أَنَّا أَوْلَى النَّاسِ بِالنَّاسِ فَتَمَالَأَتْ عَلَيْنَا قُرَيْشٌ حَتَّى أَخْرَجَتِ الْأَمْرَ عَنْ مَعْدِنِهِ وَ احْتَجَّتْ عَلَى الْأَنْصَارِ بِحَقِّنَ

✦ Traduction anglaise

risy in it, nor any intention to separate, I-asws would fight with the sword, foot by foot forward, and I-asws shall be placing the swords to their sides, and from the spears to their ends, and from the horses to their knees. So, speak, may Allah‑azwj have Mercy on you all! ’
So, it was as if the silenced had reined them with the rein from answering the call, except for twenty men. They stood up to me-asws and said, ‘O son-asws of Rasool-Allah-saww! We cannot control except ourselves and our swords. So here we are in front of you-asws for your-asws orders, willingly, and implementers of your-asws view. So, order us with whatever you-asws so desired to’. I-asws looked right and left but could not see anyone other than them. I-asws said: ‘There is an example for e-asws with my-asws grandfather-saww Rasool-Allah-saww when he-saww worshipped Allah-azwj secretly, and on that day he-saww was among thirty-nine ment. When Allah-azwj Perfected the forty for him-saww, he-saww came to be in a period and revealed the Commands of Allah-azwj. So, if there had been for me-asws, their number, I-asws would have fought for the Sake of Allah‑azwj as is right of its Jihad. Then I-asws raised my-asws head towards the sky. I-asws said: ‘O Allah-azwj! I-asws have called, and warned, and ordered, and forbidden, and they are heedless from answering the caller, and sitting back from helping him-asws, and being deficient in obeying him-asws, and helpers to his-asws enemies. O Allah-azwj! So, Send down upon them Your-azwj Destruction, and Your-azwj Prowess, and Your‑azwj Punishment which cannot be repelled from the unjust people! ’ And I-asws descended. Then I-asws went out from Al-Kufa entering to Al-Medina. They came to me saying that Muawiya had secretly sent his battalion to Al-Anbar and Al-Kufa, and had launched his raids upon the Muslims, and killed the ones who did not fight him, and killed the women and the children. So, I let them know that there is no loyalty for them’. I-asws dispatched men with them, and an army, and made them understand that they would be answering to Muawiya and breaking my-asws pact. So, it did not happen, except what I-asws had said to them and informed them’’. [47]
And Abdul Hameed Bin Abi Al Hadeed said in the commentary of (the book) ‘Nahj Al Balagah’, ‘It is reported that Abu Ja’far Muhammad-asws Bin Ali Al-Baqir-asws said to one of his-asws companions: ‘O so and so! What (how much) we-asws have faced from the injustices of Quraysh to us-asws, and their prevailing upon us-asws, and what our-asws Shias and ones who love us-asws have faced from the people! Rasool-Allah-saww passed away and he-saww had informed: ‘I-saww am foremost of the people with the people! ’ But Quraysh inclined against us-asws until the command was extracted from its mine, and they argued up

N° hadith13
Volume44
Chapitre19
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.