Hadith 57

الحديث 19

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ج، الإحتجاج عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ: لَمَّا قَتَلَ مُعَاوِيَةُ حُجْرَ بْنَ عَدِيٍّ وَ أَصْحَابَهُ حَجَّ ذَلِكَ الْعَامَ فَلَقِيَ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ- ع فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ هَلْ بَلَغَكَ مَا صَنَعْنَا بِحُجْرٍ وَ أَصْحَابِهِ وَ أَشْيَاعِهِ وَ شِيعَةِ أَبِيكَ
فَقَالَ وَ مَا صَنَعْتَ بِهِمْ قَالَ قَتَلْنَاهُمْ وَ كَفَّنَّاهُمْ وَ صَلَّيْنَا عَلَيْهِمْ فَضَحِكَ الْحُسَيْنُ ع ثُمَّ قَالَ خَصَمَكَ الْقَوْمُ يَا مُعَاوِيَةُ لَكِنَّنَّا لَوْ قَتَلْنَا شِيعَتَكَ مَا كَفَّنَّاهُمْ وَ لَا صَلَّيْنَا عَلَيْهِمْ وَ لَا أَقْبَرْنَاهُمْ
وَ لَقَدْ بَلَغَنِي وَقِيعَتُكَ فِي عَلِيٍّ ع وَ قِيَامُكَ بِنَقْصِنَا وَ اعْتِرَاضُكَ بَنِي هَاشِمٍ بِالْعُيُوبِ فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَارْجِعْ فِي نَفْسِكَ ثُمَّ سَلْهَا الْحَقَّ عَلَيْهَا وَ لَهَا فَإِنْ لَمْ تَجِدْهَا أَعْظَمَ عَيْباً فَمَا أَصْغَرَ عَيْبَكَ فِيكَ
فَقَدْ ظَلَمْنَاكَ يَا مُعَاوِيَةُ وَ لَا تُوتِرَنَّ غَيْرَ قَوْسِكَ وَ لَا تَرْمِيَنَّ غَيْرَ غَرَضِكَ وَ لَا تَرْمِنَا بِالْعَدَاوَةِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ فَإِنَّكَ وَ اللَّهِ قَدْ أَطَعْتَ فِينَا رَجُلًا مَا قَدُمَ إِسْلَامُهُ وَ لَا حَدُثَ نِفَاقُهُ وَ لَا نَظَرَ لَكَ فَانْظُرْ لِنَفْسِكَ أَوْ دَعْ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Ihtijaj’ – From Salih Bin Kaysan who said, ‘When Muawiya killed Hujr Bin Aday and his companions, he performed Hajj in that year. He met Al-Husayn-asws Bin Ali-asws. He said, ‘O Abu Abdullah-asws! Has it reached you-asws what we had done with Hujr and his companions, and his loyalists and the Shias of your-asws father-asws? ’
He-asws said: ‘And what did you do with them? ’ He said, ‘We killed them, and enshrouded them, and prayed Salat upon them’. Al-Husayn-asws laughed, then said, ‘The group antagonised you. But, if we-asws were to kill your loyalists, we would neither enshroud them nor would we-asws pray Salat upon them, nor bury them in graves. And it has reached me-asws that you are talking badly regarding Ali-asws and your standing with derogating us-asws, and your exposing the clan of Hashim-as with the faults. So, when you do that, then refer within yourself, then ask it for the truth against it and for it. If you do not find a greater fault, then how small is your fault regarding yourself’. You have been unjust to us, O Muawiya, and do not string other than your own bow, nor shoot other than your own purpose, nor shoot at us-asws with the enmity from a nearby place, for by Allah-azwj, regarding us-asws, you have obeyed a man, neither is his Islam ancient, nor is his hypocrisy new, and he does not look out for you. So, you look out for yourself or rebuff’ – meaning Amro Bin Al-Aas’’. [90]

N° hadith19
Volume44
Chapitre21
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.