📖 Volume 51 ✦ Volume 51 Hadith 26 / 415

Hadith 26

الحديث 27

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

غط، الغيبة للشيخ الطوسي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنِي الثِّقَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ بِلَالٍ عَنْ حَكِيمَةَ بِمِثْلِ ذَلِكَ. وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الشُّيُوخِ‏ أَنَّ حَكِيمَةَ حَدَّثَتْ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَ ذَكَرَتْ أَنَّهُ كَانَ لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ وَ أَنَّ أُمَّهُ نَرْجِسُ وَ سَاقَتِ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهَا فَإِذَا أَنَا بِحِسِّ سَيِّدِي وَ بِصَوْتِ أَبِي مُحَمَّدٍ ع وَ هُوَ يَقُولُ يَا عَمَّتِي هَاتِي ابْنِي إِلَيَّ
فَكَشَفْتُ عَنْ سَيِّدِي فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ مُتَلَقِّياً الْأَرْضَ بِمَسَاجِدِهِ وَ عَلَى ذِرَاعِهِ الْأَيْمَنِ مَكْتُوبٌ‏ جاءَ الْحَقُّ وَ زَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً فَضَمَمْتُهُ إِلَيَّ فَوَجَدْتُهُ مَفْرُوغاً مِنْهُ فَلَفَفْتُهُ فِي ثَوْبٍ وَ حَمَلْتُهُ إِلَى أَبِي مُحَمَّدٍ ع
وَ ذَكَرُوا الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ وَ أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ حَقّاً ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَعُدُّ السَّادَةَ الْأَوْصِيَاءَ إِلَى أَنْ بَلَغَ إِلَى نَفْسِهِ وَ دَعَا لِأَوْلِيَائِهِ بِالْفَرَجِ عَلَى يَدَيْهِ
ثُمَّ أَحْجَمَ وَ قَالَتْ ثُمَّ رُفِعَ بَيْنِي وَ بَيْنَ أَبِي مُحَمَّدٍ كَالْحِجَابِ فَلَمْ أَرَ سَيِّدِي فَقُلْتُ لِأَبِي مُحَمَّدٍ يَا سَيِّدِي أَيْنَ مَوْلَايَ فَقَالَ أَخَذَهُ مَنْ هُوَ أَحَقُّ مِنْكِ وَ مِنَّا
ثُمَّ ذَكَرُوا الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ وَ زَادُوا فِيهِ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْماً دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ ع فَإِذَا مَوْلَانَا الصَّاحِبُ يَمْشِي فِي الدَّارِ فَلَمْ أَرَ وَجْهاً أَحْسَنَ مِنْ وَجْهِهِ وَ لَا لُغَةً أَفْصَحَ مِنْ لُغَتِهِ
فَقَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ هَذَا الْمَوْلُودُ الْكَرِيمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَقُلْتُ سَيِّدِي أَرَى مِنْ أَمْرِهِ مَا أَرَى وَ لَهُ أَرْبَعُونَ يَوْماً
فَتَبَسَّمَ وَ قَالَ يَا عَمَّتِي أَ مَا عَلِمْتِ أَنَّا مَعَاشِرَ الْأَئِمَّةِ نَنْشَأُ فِي الْيَوْمِ مَا يَنْشَأُ غَيْرُنَا فِي السَّنَةِ
فَقُمْتُ فَقَبَّلْتُ رَأْسَهُ وَ انْصَرَفْتُ ثُمَّ عُدْتُ وَ تَفَقَّدْتُهُ فَلَمْ أَرَهُ فَقُلْتُ لِأَبِي مُحَمَّدٍ ع مَا فَعَلَ مَوْلَانَا فَقَالَ يَا عَمَّةِ اسْتَوْدَعْنَاهُ الَّذِي اسْتَوْدَعَتْ أُمُّ مُوسَى.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Ghayba’ of the Sheykh Al Tusi – Ahmad Bin Ali, from Muhammad Bin Ali, from Hanzala Bin Zakariya who said, ‘It is narrated to me by the trusted one, from Muhammad Bin Ali Bin Bilal, ‘From (Syeda) Hakeema-as – similar to that’’. [28]
And in another report from a group of elders, ‘(Syeda) Hakeema-as narrated with this Hadeeth and mentioned it was the night of the middle of Shaban, and that his-ajfj mother-as is Narjis-as’ – and he continued the Hadeeth up to her-as words: ‘There I-as was with the hiss of my-as Master-ajfj and the voice of Abu Muhammad-asws and he-asws was saying: ‘O aunt! Bring my-asws son-ajfj to me-asws! ’
I-as uncovered from my-as Master-ajfj and there he-ajfj was in Sajdah adhering to the ground with his-ajfj prostration limbs, and upon his-ajfj right forearm was written: ‘The Truth has come, and the Falsehood has vanished, surely the falsehood would always vanish’ [17: 81]. I-as pressed him-ajfj to me-as and found him-ajfj to be freed from. I-as wrapped him-ajfj in a cloth and carried him-ajfj to Abu Muhammad-asws’. And they mentioned the Hadeeth up to his-ajfj words: ‘I-ajfj testify there is no god except Allah-azwj and that Muhammad-saww is Rasool-Allah-saww, and that Ali-asws is Amir Al-Momineen-asws truly’. Then he-ajfj did not cease to count the chiefs, the successors-asws until he-ajfj reached to himself-ajfj, and he-ajfj supplicated for his-ajfj friends for the relief upon his-ajfj hands. Then I-as flinched and said: ‘There was raised between me-as and Abu Muhammad-asws like the veil, and I-as could not see my-as Master-ajfj (anymore). I-as said to Abu Muhammad-asws: ‘O my-as Master-asws! Where is my-as Master-ajfj? ’ He-asws said: ‘He-azwj has Taken him-ajfj, the One-azwj Who is more rightful than you-as and us-asws’. Then they mentioned the Hadeeth in its complete and they increased in it, ‘When it was after forty days, I (Hakeema-as) entered to see Abu Muhammad-asws, and there was our Master-asws, the chief walking in the house. I-as had not seen any face more handsome that his-ajfj face nor any language more eloquent that his-ajfj language. Abu Muhammad-asws said: ‘This is the new-born, the prestigious to Allah-azwj Mighty and Majestic! ’ I-as said: ‘My-as Master-asws! I-as saw from his-ajfj matter what I-as have seen and there are forty days for him-ajfj! ’
He-asws smiled and said: ‘O aunt! Don’t you know that we-asws, community of Imams-asws, we-asws tend to grow during the day what others grown during the year? ’
I-as stood and kissed his-asws head, then I-as returned and I-as lost him-ajfj. I-as did not see him-ajfj. I-as said to Abu Muhammad-asws: ‘What happened to our Master-ajfj? ’ He-asws said: ‘O aunt! I-as have entrusted him-ajfj to the One-azwj to Whom the mother-as of Musa-as had entrusted him-as’’. [29]

N° hadith27
Volume51
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.