📖 Volume 52 ✦ Volume 52 Hadith 28 / 697

Hadith 28

الحديث 27

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ك، إكمال الدين الطَّالَقَانِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ الْكُوفِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ‏ الرَّقِّيِّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ وَجْنَاءَ النَّصِيبِيِّ قَالَ‏ كُنْتُ سَاجِداً تَحْتَ الْمِيزَابِ فِي رَابِعِ أَرْبَعٍ وَ خَمْسِينَ حَجَّةً بَعْدَ الْعَتَمَةِ وَ أَنَا أَتَضَرَّعُ فِي الدُّعَاءِ إِذْ حَرَّكَنِي مُحَرِّكٌ فَقَالَ قُمْ يَا حَسَنَ بْنَ وَجْنَاءَ
قَالَ فَقُمْتُ فَإِذَا جَارِيَةٌ صَفْرَاءُ نَحِيفَةُ الْبَدَنِ أَقُولُ إِنَّهَا مِنْ أَبْنَاءِ أَرْبَعِينَ فَمَا فَوْقَهَا فَمَشَتْ بَيْنَ يَدَيَّ وَ أَنَا لَا أَسْأَلُهَا عَنْ شَيْ‏ءٍ حَتَّى أَتَتْ بِي دَارَ خَدِيجَةَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهَا وَ فِيهَا بَيْتٌ بَابُهُ فِي وَسَطِ الْحَائِطِ وَ لَهُ دَرَجَةُ سَاجٍ يُرْتَقَى إِلَيْهِ
فَصَعِدَتِ الْجَارِيَةُ وَ جَاءَنِي النِّدَاءُ اصْعَدْ يَا حَسَنُ فَصَعِدْتُ فَوَقَفْتُ بِالْبَابِ وَ قَالَ لِي صَاحِبُ الزَّمَانِ ع يَا حَسَنُ أَ تَرَاكَ خَفِيتَ عَلَيَّ وَ اللَّهِ مَا مِنْ وَقْتٍ فِي حَجِّكَ إِلَّا وَ أَنَا مَعَكَ فِيهِ ثُمَّ جَعَلَ يَعُدُّ عَلَيَّ أَوْقَاتِي فَوَقَعْتُ مَغْشِيّاً عَلَى وَجْهِي
فَحَسَسْتُ بِيَدِهِ قَدْ وَقَعَتْ عَلَيَّ فَقُمْتُ فَقَالَ لِي يَا حَسَنُ الْزَمْ بِالْمَدِينَةِ دَارَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ لَا يُهِمَّنَّكَ طَعَامُكَ وَ شَرَابُكَ وَ لَا مَا يَسْتُرُ عَوْرَتَكَ
ثُمَّ دَفَعَ إِلَيَّ دَفْتَراً فِيهِ دُعَاءُ الْفَرَجِ وَ صَلَاةٌ عَلَيْهِ فَقَالَ فَبِهَذَا فَادْعُ وَ هَكَذَا صَلِّ عَلَيَّ وَ لَا تُعْطِهِ إِلَّا مُحِقِّي أَوْلِيَائِي فَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ جَلَالُهُ مُوَفِّقُكَ
فَقُلْتُ مَوْلَايَ لَا أَرَاكَ بَعْدَهَا فَقَالَ يَا حَسَنُ إِذَا شَاءَ اللَّهُ
قَالَ فَانْصَرَفْتُ مِنْ حَجَّتِي وَ لَزِمْتُ دَارَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ع فَأَنَا أَخْرُجُ مِنْهَا فَلَا أَعُودُ إِلَيْهَا إِلَّا لِثَلَاثِ خِصَالٍ لِتَجْدِيدِ وُضُوءٍ أَوْ لِنَوْمٍ أَوْ لِوَقْتِ الْإِفْطَارِ
فَأَدْخُلُ بَيْتِي وَقْتَ الْإِفْطَارِ فَأُصِيبُ رُبَاعِيّاً مَمْلُوءاً مَاءً وَ رَغِيفاً عَلَى رَأْسِهِ عَلَيْهِ مَا تَشْتَهِي نَفْسِي بِالنَّهَارِ فَآكُلُ ذَلِكَ فَهُوَ كِفَايَةٌ لِي وَ كِسْوَةُ الشِّتَاءِ فِي وَقْتِ الشِّتَاءِ وَ كِسْوَةُ الصَّيْفِ فِي وَقْتِ الصَّيْفِ وَ إِنِّي لَأَدْخُلُ الْمَاءَ بِالنَّهَارِ فَأَرُشُّ الْبَيْتَ وَ أَدَعُ الْكُوزَ فَارِغاً وَ أُوتَى‏ بِالطَّعَامِ وَ لَا حَاجَةَ لِي إِلَيْهِ فَأَصَّدَّقُ بِهِ لَيْلًا لِئَلَّا يَعْلَمَ بِي مَنْ مَعِي.

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Ikmal Al Deen’ – Al Talaqany, from Ali Bin Ahmad Al Kufy, from Suleyman Bin Ibrahim Al Raqqy, from Al-Hassan Bin Wajna’a Al Naseybi who said, ‘I was performing Sajdah beneath the spout in the fourth of the fifty-four Hajj, after the evening, and I was beseeching in the supplication, when a mover moved me. He said, ‘Arise, O Hassan Bin Wajna’a! ’’
He (the narrator) said, ‘I stood up, and there was a pale small-bodied maid. I said, ‘She is from the age of forty, not above it’. She walked in front of me, and I did not ask her about anything until she came with me to the house of (Syeda) Khadeeja-as, may the Salawaat of Allah-azwj be upon her-as, and therein was a room, it’s door was in the midst of the wall, and there sagging steps for it to ascend to it. The maid ascended, and the call came to me: ‘Ascend, O Hassan! ’ I ascended. I paused at the door, and Master-ajfj of the Time said to me: ‘O Hassan! Do you view you are hidden unto me-ajfj? By Allah-azwj! There is no timing during your Hajj except and I-ajfj was with you in it! ’ Then he-ajfj went on to count my timings. I fell down fainting upon my face. I felt his-ajfj hand to have fallen upon me. I stood up. He-ajfj said to me: ‘O Hassan! Adhere at Al-Medina with the house of Ja’far Bin Muhammad-asws, and do not be concerned with your food and your drink, nor what covers your bareness’. Then he-ajfj handed a notebook to me wherein was supplication of the relief (Dua Al-Faraj), and the Salawaat upon him-ajfj. He-ajfj said: ‘Supplicate with this and Send Salawaat upon me-ajfj like this, and do not give it except to my-ajfj real friends, for Allah-azwj, Majestic is His-azwj Majestic, would Grant you success! ’
I said, ‘My Master-ajfj! Will I not see you-ajfj after it? ’ He-ajfj said: ‘O Hassan, whenever Allah-azwj so Desires! ’ He (the narrator) said, ‘I left from my Hajj and adhered with the house of Ja’far-asws Bin Muhammad-asws. I would go out from it and not return to it except for three characteristics – either to renew the wud’u, or to sleep, or for the timing of breaking Fast. I entered my room at the time of breaking the fast and I found a square container fill with water, and there was bread upon its top. Upon it was whatever my soul desired at daytime. I ate that and it was sufficient for me, and clothing for the winter during the time of winter, and summer clothes during the time of summer, and water was brought to me at daytime, so I would sprinkle the room, and I left the waterskin empty, and I was brought the food, and there was no need for me to it. Night by night I gave in charity with it. He-ajfj knew the one who would be with me’’. [39]

N° hadith27
Volume52
Chapitre18
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.