Hadith 18

الحديث 17

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

التَّوْحِيدُ، وَ الْعُيُونُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْكَاتِبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْقُلْزُمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الْجَدِّيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْعَلَوِيِّ عَنِ الرِّضَا ع فِي خُطْبَتِهِ الطَّوِيلَةِ قَالَ أَوَّلُ عِبَادَةِ اللَّهِ مَعْرِفَتُهُ وَ أَصْلُ مَعْرِفَةِ اللَّهِ تَوْحِيدُهُ وَ نِظَامُ تَوْحِيدِ اللَّهِ نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ لِشَهَادَةِ الْعُقُولِ أَنَّ كُلَّ صِفَةٍ وَ مَوْصُوفٍ مَخْلُوقٌ وَ شَهَادَةِ كُلِّ مَخْلُوقٍ أَنَّ لَهُ خَالِقاً لَيْسَ بِصِفَةٍ وَ لَا مَوْصُوفٍ
وَ شَهَادَةِ كُلِّ صِفَةٍ وَ مَوْصُوفٍ بِالاقْتِرَانِ وَ شَهَادَةِ الِاقْتِرَانِ بِالْحَدَثِ‏ وَ شَهَادَةِ الْحَدَثِ بِالامْتِنَاعِ مِنَ الْأَزَلِ الْمُمْتَنِعِ مِنَ الْحَدَثِ‏
إِلَى قَوْلِهِ سَبَقَ الْأَوْقَاتَ كَوْنُهُ وَ الْعَدَمَ وُجُودُهُ وَ الِابْتِدَاءَ أَزَلُهُ
إِلَى قَوْلِهِ فَفَرَّقَ بِهَا بَيْنَ قَبْلٍ وَ بَعْدٍ لِيُعْلَمَ أَنْ لَا قَبْلَ لَهُ وَ لَا بَعْدَ
إِلَى قَوْلِهِ مُخْبِرَةً بِتَوْقِيتِهَا أَنْ لَا وَقْتَ لِمُوَقِّتِهَا
إِلَى قَوْلِهِ لَهُ مَعْنَى الرُّبُوبِيَّةِ إِذْ لَا مَرْبُوبَ وَ حَقِيقَةُ الْإِلَهِيَّةِ إِذْ لَا مَأْلُوهَ وَ مَعْنَى الْعَالِمِ إِذْ لَا مَعْلُومَ وَ مَعْنَى الْخَالِقِ إِذْ لَا مَخْلُوقَ وَ تَأْوِيلُ السَّمْعِ وَ لَا مَسْمُوعَ
لَيْسَ مُنْذُ خَلَقَ اسْتَحَقَّ مَعْنَى الْخَالِقِ‏ وَ لَا بِإِحْدَاثِهِ الْبَرَايَا اسْتَفَادَ مَعْنَى البرائية [الْبَارِئِيَّةِ] كَيْفَ وَ لَا تَغِيبُهُ مُذْ وَ لَا تُدْنِيهِ قَدْ وَ لَا تَحْجُبُهُ لَعَلَّ وَ لَا يُوَقِّتُه مَتَى وَ لَا تَشْمَلُهُ حِينٌ وَ لَا تُقَارِنُهُ‏ مَعَ
إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُّ مَا فِي الْخَلْقِ لَا يُوجَدُ فِي خَالِقِهِ وَ كُلُّ مَا يُمْكِنُ فِيهِ يَمْتَنِعُ مِنْ‏ صَانِعِهِ لَا تَجْرِي عَلَيْهِ الْحَرَكَةُ وَ السُّكُونُ وَ كَيْفَ يَجْرِي عَلَيْهِ مَا هُوَ أَجْرَاهُ أَوْ يَعُودُ إِلَيْهِ‏ مَا هُوَ ابْتَدَاهُ إِذاً لَتَفَاوَتَتْ ذَاتُهُ وَ لَتَجَزَّأَ كُنْهُهُ وَ لَامْتَنَعَ مِنَ الْأَزَلِ مَعْنَاهُ
إِلَى قَوْلِهِ لَيْسَ فِي مُحَالِ الْقَوْلِ حُجَّةٌ وَ لَا فِي الْمَسْأَلَةِ عَنْهُ جَوَابٌ وَ لَا فِي مَعْنَاهُ لِلَّهِ‏ تَعْظِيمٌ وَ لَا فِي إِبَانَتِهِ عَنِ الْخَلْقِ ضَيْمٌ إِلَّا بِامْتِنَاعِ الْأَزَلِيِّ أَنْ يُثَنَّى وَ لِمَا لَا بَدْءَ لَهُ أَنْ يَبْدَأَ إِلَى آخِرِ الْخُطْبَةِ.

✦ Traduction anglaise

(The books) ‘Al Tawheed’ and ‘Al Uyoon’ – From Muhammad Bin Al-Hassan, from Muhammad Bin Amro the scribe, from Muhammad Bin Ziyad Al Qulmuzy, from Muhammad Bin Abu Ziyad Al Jady, from Muhammad Bin Yahya Al Alawy, ‘From Al-Reza-asws from his-asws lengthy sermon. He-asws said: ‘The first worship of Allah-azwj is to recognise Him-azwj, and the origin of recognising Allah-azwj is His-azwj Tawheed (Oneness), and the system of the Tawheed of Allah-azwj is negating the descriptions from Him-azwj for testimony of the intellects. Surely every description and described is a created being, and testimony of every created being is that there is a Creator for it Who is neither with a description nor can He-azwj be described. And the testimony of every description is with the pairing, and the testimony of the pairing is with the occurrent, and the testimony of the occurrence is with the abstention from the pre-existence, the precented from the occurring’. Up to his-asws words: ‘The timings were preceded by His-azwj existence, and the non-existence and the beginning of His-azwj eternality’. Up to His-azwj words: ‘So He-azwj differentiated by it between ‘before’ and ‘after’ in order to be known that there is no ‘before’ for Him-azwj nor any ‘after’’. Up to his-asws words: ‘Informing with its timing that there is no time for its timing’. Up to his-asws words: ‘Meaning of the Lordship for Him-azwj is when there is no one being nourished, and reality of the Godhead is when there is no worshipper, and the meaning of Knower is when there is nothing to be known, and the meaning of the Creator is when there is no created being, and interpretation of the Hearing, and there is nothing being heard. It isn’t so that the meaning of (the word) Creator is deserving since He-azwj Created, nor is the meaning of ‘Innovator’ due to His-azwj Innovating the created beings. How? And He-azwj has not been absence since nor can you go near Him-azwj, nor can you veil Him-azwj, nor can He-azwj be timed as ‘When’, nor can a moment include Him-azwj, nor can you pair Him-azwj with (anything)’. Up to his-asws words: ‘So all what is in the creation cannot be found to be in its Creator, and all what is possible in it, is prevented from its Maker. The movement and the stillness do not flow upon Him-azwj. And how can it flow upon Him-azwj what He-azwj is its flower, or it returns to Him-azwj what He-azwj had Begun it? Then it would separate His-azwj Self and fragment His-azwj existence, and its meaning would not be prevented from the eternality’. Up to his-asws words: ‘There is no word of argument in an impossibility, nor any answer in the question, nor any reverence for Allah-azwj in its meaning, nor anything wrong in His-azwj Initiating the creation except with the prevention of the eternality that He-azwj be commended, and where there is no escape for Him-azwj that He-azwj Begins’ – up to the end of the sermon’’. [20]

N° hadith17
Volume54
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.