Hadith 15
الحديث 19
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
َمَطَّيْتُ بِسَيْفِي هَذَا عَلَيْكَ وَ عَلَى لَأُشْبِعَنَّ مِنْ لُحُومِكُمْ جُوعَ الضِّبَاعِ وَ طِلْسَ الذِّئَابِ، وَ لبست [لَسْتَ] وَيْلَكَ مِمَّنْ يَقْتُلُنِي أَنْتَ وَ لَا صَاحِبُكَ، وَ إِنِّي لَأَعْرِفُ قَاتِلِي، وَ أَطْلُبُ مَنِيَّتِي صَبَاحاً وَ مَسَاءً، وَ مَا مِثْلُكَ يَحْمِلُ مِثْلِي أَسِيراً، وَ لَوْ أَرَدْتَ ذَلِكَ لَقَتَلْتُكَ فِي فَنَاءِ هَذَا الْمَسْجِدِ. فَغَضِبَ خَالِدٌ وَ قَالَ: تُوَعِّدُ وَعِيدَ الْأَسَدِ وَ تَرُوغُ رَوَغَانَ الثَّعَالِبِ، مَا أَعْدَاكَ فِي الْمَقَالِ، وَ مَا مِثْلُكَ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَ قَوْلَهُ بِفِعْلِهِ. فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذَا كَانَ هَذَا قَوْلَكَ فَشَأْنَكَ، وَ سَلَّ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى خَالِدٍ ذَا الْفَقَارِ، وَ خَفَقَ عَلَيْهِ. فَلَمَّا نَظَرَ خَالِدٌ إِلَى بَرِيقِ عَيْنَيِ الْإِمَامِ، وَ بَرِيقِ ذِي الْفَقَارِ فِي يَدِهِ، وَ تَصَمُّمِهِ عَلَيْهِ، نَظَرَ إِلَى الْمَوْتِ عِيَاناً، وَ قَالَ: يَا أَبَا الْحَسَنِ! لَمْ نُرِدْ هَذَا. فَضَرَبَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِقَفَارِ رَأْسِ ذِي الْفَقَارِ عَلَى ظَهْرِهِ، فَنَكَسَهُ عَنْ دَابَّتِهِ، وَ لَمْ يَكُنْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِيَرُدَّ يَدَهُ إِذَا رَفَعَهَا، لِئَلَّا يُنْسَبَ إِلَى الْجُبْنِ. فَلَحِقَ أَصْحَابَ خَالِدٍ مِنْ فِعْلِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ هَوْلٌ عَجِيبٌ وَ خَوْفٌ عَنِيفٌ. ثُمَّ قَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: مَا لَكُمْ لَا تُكَافِحُونَ عَنْ سَيِّدِكُمْ؟ وَ اللَّهِ لَوْ كَانَ أَمْرُكُمْ إِلَيَّ لَتَرَكْتُ رُءُوسَكُمْ، وَ هُوَ أَخَفُّ عَلَى يَدِي مِنْ جَنَى الْهَبِيدِ عَلَى أَيْدِي الْعَبِيدِ، وَ عَلَى هَذَا السَّبِيلِ تَقْضِمُونَ مَالَ الْفَيْءِ؟! أُفٍّ لَكُمْ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ الْمُثَنَّى بْنُ الصَّيَّاحِ- وَ كَانَ عَاقِلًا فَقَالَ: وَ اللَّهِ مَا جِئْنَاكَ لِعَدَاوَةٍ بَيْنَنَا وَ بَيْنَكَ، أَوْ عَنْ غَيْرِ مَعْرِفَةٍ بِكَ، وَ إِنَّا لَنَعْرِفُكَ كَبِيراً وَ صَغِيراً، وَ أَنْتَ أَسَدُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ، وَ سَيْفُ نَقِمَتِهِ عَلَى أَعْدَائِهِ، وَ مَا مِثْلُنَا مَنْ جَهِلَ مِثْلَكَ، وَ نَحْنُ أَتْبَاعٌ مَأْمُورُونَ، وَ جُنْدٌ مُوَازِرُونَ، وَ أَطْوَاعٌ غَيْرُ مُخَالِفِينَ، فَتَبّاً لِمَنْ وَجَّهَ بِنَا إِلَيْكَ! أَ مَا كَانَ لَهُ مَعْرِفَةٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَ أُحُدٍ وَ حُنَيْنٍ؟
فَاسْتَحَى أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ قَوْلِ الرَّجُلِ، وَ تَرَكَ الْجَمِيعَ، وَ جَعَلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يُمَازِحُ خَالِداً لِمَا بِهِ مِنْ أَلَمِ الضَّرْبَةِ، وَ هُوَ سَاكِتٌ. فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَل
r face, and the rising of your nose. By Allah-azwj! If I-asws were to stretch this sword of mine to you and upon your stirring, I-asws would satiate it from your flesh hunger of the hyena, and the wolf and the fox, and you and your companions would not (be able) to wear my-asws killing, and I-asws know my-asws killer, and I-asws seek my-asws death morning and evening, and the like of you cannot carry the like of me-asws as a captive, and if I-asws wanted that, I-asws would kill you in the courtyard of this Masjid’. Khalid got angered and said, ‘You-asws are threatening a threat of the lion, and dodging the dodge of the fox. I will not be inimical to you-asws in the words, and the like of you-asws is one who would follow up his words with his deed’. Amir Al-Momineen-asws said: ‘When these are your words, then it’s your concern’, and Amir Al-Momineen-asws unsheathed Zulfiqar upon Khalid, and pulsated it upon him. When Khalid looked at the spark in the eyes of the Imam-asws, and glitter of Zulfiqar in his-asws hand, and his-asws determination upon it, he looked at the death, witnessing, and said, ‘O Abu Al-Hassan-asws! We do not want this’. Amir Al-Momineen-asws struck the top of the handle of Zulfiqar upon his back and threw him off his animal, and Amir Al-Momineen-asws was not going to return his-asws hand when he-asws had already raised it, lest it be attributed to cowardice. The companions of Khalid encountered from the deed of Amir Al Momineen-asws, strange horror and violent fear. Then he-asws said: ‘What is the matter with you all, not striving about your chief? By Allah-azwj! If he had ordered you to (kill) me-asws, I-asws would have rolled off your heads, and it would be lighter upon my-asws hands than the reaped harvest it upon the hands of the slave, and upon this way you are nibbling into the wealth of Al-Fey (war booty)? Ugh to you all! ’
A man from the group called Al-Musanna Bin al Sabbah stood up, and he was an intellectual, he said, ‘By Allah-azwj! We came to you-asws due to enmity between us and you-asws, or from without understanding with you-asws, and the old and the young known you, and you are the lion of Allah-azwj in His-azwj earth, and His-azwj avenging sword against His-azwj enemies, and the like of us should not be ignorant of you-asws, and we are followers of orders, and a relaying army, and obedient (to orders), not opposing. Damned be the one who diverted us to you-asws! Is there no recognition for him of the day of Badr, and Ohad and Hunayn? ’
Amir Al-Momineen-asws felt pity from the words of the man, and left them all, and Amir Al-Momineen-asws went on to tease Khalid of what pain he was with of the strike, and he was silent. Amir Al-Momineen-asws said to him: ‘Woe be unto you, O Kha
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.