Hadith 134

الحديث 709

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

نهج، نهج البلاغة وَ مِنْ كِتَابٍ لَهُ ع إِلَى الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ عَامِلِ أَذْرَبِيجَانَ‏ وَ إِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَ لَكِنَّهُ فِي عُنُقِكَ أَمَانَةٌ وَ أَنْتَ مُسْتَرْعًى لِمَنْ فَوْقَكَ لَيْسَ لَكَ أَنْ تَقْتَاتَ فِي رَعِيَّةٍ وَ لَا تُخَاطِرَ إِلَّا بِوَثِيقَةٍ وَ فِي يَدَيْكَ مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ أَنْتَ مِنْ خُزَّانِي حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ وَ لَعَلِّي أَنْ لَا أَكُونَ شَرَّ وُلَاتِكَ لَكَ وَ السَّلَامُ. بَيَانٌ قَالَ ابْنُ مِيثَمٍ رَحِمَهُ اللَّهُ وَ غَيْرُهُ رُوِيَ عَنِ الشَّعْبِيِ‏ أَنَّهُ ع لَمَّا قَدِمَ الْكُوفَةَ وَ كَانَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى ثَغْرِ أَذْرَبِيجَانَ مِنْ قِبَلِ عُثْمَانَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِالْبَيْعَةِ وَ طَالَبَ بِمَالِ أَذْرَبِيجَانَ مَعَ زِيَادِ بْنِ مَرْحَبٍ الْهَمْدَانِيِّ وَ صُورَةُ الْكِتَابِ‏
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‏ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ أَمَّا بَعْدُ فَلَوْ لَا هَنَاتٌ وَ هَنَاتٌ كُنَّ مِنْكَ كُنْتُ الْمُقْدِمَ فِي هَذَا الْأَمْرِ قَبْلَ النَّاسِ وَ لَعَلَّ آخِرَ أَمْرِكَ يَحْمِلُ أَوَّلَهُ وَ بَعْضُهَا بَعْضاً إِنِ اتَّقَيْتَ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ
وَ قَدْ كَانَ مِنْ بَيْعَةِ النَّاسِ إِيَّايَ مَا قَدْ بَلَغَكَ وَ كَانَ طَلْحَةُ وَ الزُّبَيْرُ أَوَّلَ مَنْ بَايَعَنِي ثُمَ‏ نَقَضَا بَيْعَتِي عَنْ غَيْرِ حَدَثٍ وَ أَخْرَجَا عَائِشَةَ فَسَارُوا بِهَا إِلَى الْبَصْرَةِ
فَصِرْتُ إِلَيْهِمْ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ فَالْتَقَيْنَا فَدَعَوْتُهُمْ إِلَى أَنْ يَرْجِعُوا إِلَى مَا خَرَجُوا مِنْهُ

✦ Traduction

(The book) ‘Nahj Al Balagah’ –
‘And from a letter of his-asws to Al-Ash’as Bin Qays, office bearer of Azerbaijan: ‘And surely your administration isn’t for you as a morsel, but it is an entrustment in your neck, and you are a shepherd for the ones above you. It isn’t for you that you spy among your citizens nor take a risk except with a document (as evidence), and in your hands is from the wealth of Allah-azwj Mighty and Majestic, and you are my-asws treasurer until you submit it to me-asws, perhaps I-asws will not happen to be an evil ruler to you. And the greetings’’. [32]
Explanation – Ibn Maysam said, and others have reported it from Al Shaby, ‘When he-asws arrived at Al-Kufa, and Al-Ash’as Bin Ways was a governor upon a border town of Azerbaijan from the direction of Usman, he-asws wrote to him for the allegiance and sought the wealth of Azerbaijan with Ziyad Bin Marhab Al-Hamdany and the outline of the letter was: ‘In the Name of Allah-azwj the Beneficent, the Merciful. From a servant of Allah-azwj, Ali-asws Amir Al-Momineen-asws, to Al-Ash’as Bin Qays. As for after, had there been no congratulations, and congratulations coming for you, you should have been the first in this matter before the people, and perhaps the last of your affairs carry its first one, and part of it’s part, of you had feared Allah-azwj Might and Majestic. And it has happened from the allegiances of the people to me-asws what has reached you, and Talha and Al-Zubeyr were the first ones to pledge allegiance to me-asws, then they broke my-asws allegiance from without there having been anything new occurring, and they brought out Ayesha and travelled with her to Al-Basra. So, I-asws went to them among the Emigrants and the Helpers and we met (in battle). I-asws called them to return to what they had exited from, but they refused. I-asws reached

N° hadith709
Volume33
Chapitre29
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.