Hadith 35
الحديث 16
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
وَ مِنْهَا مُخَاطِباً لِعُثْمَانَ: وَ إِنْ كُنْتَ بِالشُّورَى مَلَكْتَ أُمُورَهُمْفَكَيْفَ بِهَذَا وَ الْمُشِيرُونَ غُيَّبٌوَ إِنْ كُنْتَ بِالْقُرْبَى حَجَجْتَ خَصِيمَهُمْفَغَيْرُكَ أَوْلَى بِالنَّبِيِّ وَ أَقْرَبُ. بيان: قال الشارح: قوله عليه السلام: «و المشيرون غيّب»: إشارة إلى ما قاله الحافظ إسماعيل من أنّ طلحة كان غائبا، و لمّا دفن عمر قعد عثمان و عليّ و الزبير و عبد الرحمن و سعد يتشاورون، فأشار عثمان على عبد الرحمن بالدخول في الأمر فأبى و قال: لست بالذي أنافسكم على هذا الأمر، فإن شئتم اخترت لكم منكم واحدا. فجعلوا ذلك إلى عبد الرحمن، فأقبل الناس كلّهم إليه فأخذ يتشاور حتّى جاء في الليلة الثّالثة إلى باب المسور بن مخرمة بعد هوي من اللّيل، فضرب الباب و قال: ادع لي الزبير و سعدا. فجاءا و شاورهما، ثمّ أرسل إلى عثمان فدعاه فناجاه حتّى فرّق بينهما المؤذّن،
فلمّا صلّوا الصبح اجتمعوا و أرسل عبد الرحمن إلى من حضر من المهاجرين و الأنصار و أمراء الأجناد فبايع عثمان و بايعوه.
And from these is addressing to Usman: –
‘And if you are in the consultation controlling their affairs, so how is it with this, and the one to be consulted are absent? And if you are arguing with their contender with the voting, then someone other than you is foremost with the Prophet-saww and closer’. Explanation: – The commentator said, ‘His-asws words: ‘And the ones to be consulted are absent’, is an indication to what Al-Hafiz Ismail said, ‘Talha was absent, and when Umar was buried, Usman and Ali-asws and Al-Zubeyr and Abdul Rahman and Sa’ad sat in consultation. Usman indicated upon Abdul Rahman with the entering into the command (caliphate). He refused and said, ‘I am not from the competitors upon this command. If you like, I can choose one of you for you’. They made that to be for Abdul Rahman. The people, all of them came to him and took to consulting until he came on the third night to the door of Al-Musawer Bin Makhrama after half of the night. He knocked on the door and said, ‘Call Al-Zubeyr and Sa’ad for me’. They both came and he consulted them. Then he sent a message to Usman and whispered with him until the Muezzin separated between them. When they had prayed the morning Salat, they gathered and sent Abdul Rahman to the ones present, from the Emigrants and the Helpers, and commanders of the forces, and he pledged allegiance to Usman and they pledged to him (as well)’’. [221]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.