Hadith 12
الحديث 12
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
ذَلِكَ لَمَا تَمَالَكْتُ أَنْ قُلْتُ يَا بُنَيَّ أَ لَسْتُ بِأَبِيكَ قَالَ بَلَى وَ لَكِنِّي وَ إِيَّاكَ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَ هَذِهِ أُمِّي حَوَّاءُ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ غَطَّيْتُ رَأْسِي بِرِدَائِي وَ أَلْقَيْتُ نَفْسِي فِي زَاوِيَةِ الْبَيْتِ حَيَاءً مِنْهَا
ثُمَّ دَنَتْ أُخْرَى وَ مَعَهَا جُؤْنَةٌ فَأَخَذَتْ عَلِيّاً فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى وَجْهِهَا قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُخْتِي قَالَتْ وَ عَلَيْكِ السَّلَامُ يَا أَخِي قَالَ فَمَا خَبَرُ عَمِّي قَالَتْ خَيْرٌ وَ هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ فَقُلْتُ يَا بُنَيَّ أَيُّ أُخْتٍ هَذِهِ وَ أَيُّ عَمٍّ هَذَا قَالَ هَذِهِ مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ وَ عَمِّي عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَ طَيَّبَتْهُ بِطِيبٍ كَانَ فِي الْجُؤْنَةِ فَأَخَذَتْهُ أُخْرَى مِنْهُنَّ فَأَدْرَجَتْهُ فِي ثَوْبٍ كَانَ مَعَهَا
قَالَ أَبُو طَالِبٍ فَقُلْتُ لَوْ طَهَّرْنَاهُ لَكَانَ أَخَفَّ عَلَيْهِ وَ ذَلِكَ أَنَّ الْعَرَبَ كَانَتْ تُطَهِّرُ أَوْلَادَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ إِنَّهُ وُلِدَ طَاهِراً مُطَهَّراً- لَا يُذِيقُهُ حَرُّ الْحَدِيدِ فِي الدُّنْيَا إِلَّا عَلَى يَدِ رَجُلٍ يُبْغِضُهُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ وَ مَلَائِكَتُهُ وَ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ وَ الْبِحَارُ وَ تَشْتَاقُ إِلَيْهِ النَّارُ
فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الرَّجُلُ فَقُلْنَ ابْنُ مُلْجَمٍ الْمُرَادِيُّ لَعَنَهُ اللَّهُ وَ هُوَ قَاتِلُهُ فِي الْكُوفَةِ سَنَةَ ثَلَاثِينَ مِنْ وَفَاةِ مُحَمَّدٍ ص
قَالَ أَبُو طَالِبٍ فَأَنَا كُنْتُ فِي اسْتِمَاعِ قَوْلِهِنَّ ثُمَّ أَخَذَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ أَخِي مِنْ يَدِهِنَّ وَ وَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ وَ تَكَلَّمَ مَعَهُ وَ سَأَلَهُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ فَخَاطَبَ مُحَمَّدٌ ص عَلِيّاً بِأَسْرَارٍ كَانَتْ بَيْنَهُمَا
ثُمَّ غِبْنَ النِّسْوَةُ فَلَمْ أَرَهُنَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ عَرَفْتُ الْمَرْأَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ فَأَلْهَمَ اللَّهُ عَلِيّاً فَقَالَ يَا أَبِي أَمَّا الْمَرْأَةُ الْأُولَى فَكَانَتْ حَوَّاءَ وَ أَمَّا الَّتِي أَحْضَنَتْنِي فَهِيَ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ- الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها وَ أَمَّا الَّتِي أَدْرَجَتْنِي فِي الثَّوْبِ فَهِيَ آسِيَةُ بِنْتُ مُزَاحِمٍ وَ أَمَّا صَاحِبَةُ الْجُؤْنَةِ فَهِيَ أُمُّ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ فَالْحَقْ بِالْمُثْرِمِ الْآنَ وَ بَشِّرْهُ وَ خَبِّرْهُ بِمَا رَأَيْتَ فَإِنَّهُ فِي كَهْفِ كَذَا فِي مَوْضِعِ كَذَا
فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْ
ontrol myself-asws to say: ‘O my-asws son-asws! Aren’t you-asws with your-asws father-asws? ’ He-asws said: ‘Yes, but be careful from the Sulb of Adam-as, and this here is my-asws mother-as Hawwa-as’. When I-asws heard that, I-asws covered my-asws head with my-asws cloak and threw myself in a corner of the House in embarrassment from her-as. Then another one approached and with her was a tray of perfumes. She held Ali-asws. When he-asws looked at her face, he-asws said: ‘The greetings be unto you, O my-asws sister! ’ She said, ‘And upon you-asws be the greetings, O my brother-asws’. He-asws said: ‘So, what is the news of my-asws paternal uncle? ’ She said, ‘Good, and he conveys the greetings to you-asws’. I-asws said: ‘O my-asws son-asws! Which sister is this, and which uncle is this? ’ He-asws said: ‘This is Maryam-as daughter of Imran-as and my-asws uncle Isa-as Bin Maryam-as’. And she-as perfumed him-asws with perfume which was in the tray. Another one of them held him-asws and wrapped him-asws in a cloth which was with her’. Abu Talib-asws said: ‘I-asws said: ‘If we were to cleanse (circumcise) him-asws, it would be lighter upon him-asws (won’t feel pain)’ – and that is because the Arabs used to clean (circumcise) their children. She said, ‘O Abu Talib-asws! He-asws is of clean birth, Purified. He-asws will not taste the heat of iron in the word except upon the hand of a man hated by Allah-azwj, and His-azwj Rasool-saww, and His-azwj Angels, and the skies, and the earth, and the oceans, and the Fire (Hell) is desirous to him-la’. I-asws said: ‘Who is this man-la? ’ She said, ‘Ibn Muljim Al-Muradi-la, may Allah-azwj Curse him-la, and he-la is his-asws killer in Al-Kufa in the year thirty from the expiry of Muhammad-saww’. Abu Talib-asws said: ‘I-asws was intently listening to their words, then Muhammad-saww Bin Abdullah-asws, son-saww of my-asws brother-asws took him-asws from her hands and placed his-saww hand upon his-asws hand and spoke with him-asws, and he-asws asked him-saww about all things. Muhammad-saww addressed Ali-asws with the secrets which were between them both. Then the women disappeared, and I-asws could not see them. I-asws said within myself-asws: ‘If only I-asws could have recognise the other two women’. Allah-azwj Inspired Ali-asws. He-asws said: ‘O my-asws father-asws! As for the first woman, it was Hawwa-as, and as for the one who held me-asws, it is Maryam-as Bint Imran-as, the one who protected her-as chastity, and as for the one who covered me-asws in the cloth, she is Aasiya-as Bint Muzahim-as (wife of Pharaoh-la), and as for the one holding the tray, she is mother of Musa-as Bin Imran-as. So, go and meet Al-Masram now, and give him glad tidings an
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.