Hadith 2
الحديث 2
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
ِهِ ثُمَّ قَالَ نَاوِلْنِي طَرَفَ الْخَيْطِ
قَالَ فَنَاوَلْتُهُ فَقُلْتُ مَا فَعَلْتَ بِهِ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ وَيْحَكَ اخْرُجْ إِلَى النَّاسِ وَ انْظُرْ مَا حَالُهُمْ
قَالَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْمَسْجِدِ فَإِذَا صِيَاحٌ وَ وَلْوَلَةٌ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَ زَاوِيَةٍ وَ إِذَا زَلْزَلَةٌ وَ هَدَّةٌ وَ رَجْفَةٌ وَ إِذَا الْهَدَّةُ أَخْرَبَتْ عَامَّةَ دُورِ الْمَدِينَةِ وَ هَلَكَ تَحْتَهَا أَكْثَرُ مِنْ ثَلَاثِينَ أَلْفَ رَجُلٍ وَ امْرَأَةٍ وَ إِذَا بِخَلْقٍ يَخْرُجُونَ مِنَ السِّكَكِ لَهُمْ بُكَاءٌ وَ عَوِيلٌ وَ ضَوْضَاةٌ وَ رَنَّةٌ شَدِيدَةٌ وَ هُمْ يَقُولُونَ إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ قَدْ قَامَتِ السَّاعَةُ وَ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ وَ هَلَكَ النَّاسُ وَ آخَرُونَ يَقُولُونَ الزَّلْزَلَةُ وَ الْهَدَّةُ وَ آخَرُونَ يَقُولُونَ الرَّجْفَةُ وَ الْقِيَامَةُ
هَلَكَ فِيهَا عَامَّةُ النَّاسِ وَ إِذَا أُنَاسٌ قَدْ أَقْبَلُوا يَبْكُونَ يُرِيدُونَ الْمَسْجِدَ وَ بَعْضُهُمْ يَقُولُونَ لِبَعْضٍ كَيْفَ لَا يُخْسَفُ بِنَا وَ قَدْ تَرَكْنَا الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ ظَهَرَ الْفِسْقُ وَ الْفُجُورُ وَ كَثُرَ الزِّنَا وَ الرِّبَا وَ شُرْبُ الْخَمْرِ وَ اللِّوَاطَةُ وَ اللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ بِنَا مَا هُوَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ وَ أَعْظَمُ أَوْ نُصْلِحَ أَنْفُسَنَا
قَالَ جَابِرٌ فَبَقِيتُ مُتَحَيِّراً أَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ يَبْكُونَ وَ يَصِيحُونَ وَ يُوَلْوِلُونَ وَ يَغْدُونَ زُمَراً إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَحِمْتُهُمْ حَتَّى وَ اللَّهِ بَكَيْتُ لِبُكَائِهِمْ وَ إِذَا لَا يَدْرُونَ مِنْ أَيْنَ أُتُوا وَ أُخِذُوا
فَانْصَرَفْتُ إِلَى الْإِمَامِ الْبَاقِرِ ع وَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ لَهُ وَ هُمْ يَقُولُونَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ مَا تَرَى مَا نَزَلَ بِنَا بِحَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ قَدْ هَلَكَ النَّاسُ وَ مَاتُوا فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لَنَا فَقَالَ لَهُمْ افْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ وَ الصَّدَقَةِ وَ الدُّعَاءِ ثُمَّ سَأَلَنِي
فَقَالَ يَا جَابِرُ مَا حَالُ النَّاسِ فَقُلْتُ يَا سَيِّدِي لَا تَسْأَلْ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ خَرِبَتِ الدُّورُ وَ الْقُصُورُ وَ هَلَكَ النَّاسُ وَ رَأَيْتُهُمْ بِغَيْرِ رَحْمَةٍ فَرَحِمْتُهُمْ فَقَالَ لَا رَحِمَهُمُ اللَّهُ أَبَداً أَمَا إِنَّهُ قَدْ بَقِيَ عَلَيْكَ بَقِيَّةٌ لَوْ لَا ذَلِكَ مَا رَحِمْتَ أَعْدَاءَنَا وَ أَعْدَاءَ أَوْلِيَائِنَا
ثُمَّ قَالَ ع سُحْقاً سُحْقاً بُعْداً بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَ اللَّهِ لَوْ حَرَّكْتُ الْخَيْطَ أَدْنَى تَحْرِيكَةٍ لَهَلَكُوا أَجْمَعِينَ وَ جَعَلَ أَعْلَاهَا أَسْفَلَهَا وَ لَمْ يَبْقَ دَارٌ وَ لَا قَصْرٌ وَ لَكِنْ أَمَرَنِي سَيِّدِي وَ مَوْلَايَ أَنْ لَا
t out from the Masjid, and there was shouting and howling from every area and corner, and there was an earthquake, and crash, and a tremor, and then the crash. The general houses of Al-Medina were ruined and there were destroyed under it more than thirty thousand men and women, and there the people were coming out from the markets, crying and howling and noise being for them and there was severe humming, and they were saying: We are for Allah and we are returning to Him [2: 156], the Hour has been established, and the even has occurred and the people are destroyed! ’ And others were saying, ‘The earthquake, and the crash! ’ And others were saying, ‘The tremor, and the Day of Qiyamah! ’
The generality of the people were destroyed during it, and there were a people coming, crying, intending the Masjid, and they were saying to each other, ‘How can there be no submergence with us and we have neglected enjoining with the good and forbidding from the evil, and corruption and immorality have appeared, and the adultery is abundant, and the usury, and drinking of the wine, and the sodomy. By Allah-azwj! There will be descending with us what is severer than that, and more grievous, and we should correct ourselves’. Jabir said, ‘I remained confused, looking at the people crying and shouting and howling and coming to the Masjid in groups. I felt pity on them until by Allah-azwj, I cried to their crying, and they did not know from where it had come and seized. I went to the Imam Al-Baqir-asws, and the people had gathered to him-asws and they were saying, ‘O son-asws of Rasool-Allah-saww! What do you-asws see what has befallen with us with the sanctity of Rasool-Allah-saww, and the people are destroyed and they have died. Supplicate to Allah-azwj Mighty and Majestic for us’. He-asws said to them: ‘Panic to the Salat and the charity and the supplications (first) then ask me-asws’. He-asws said: ‘O Jabir! What is the state of the people? ’ I said, ‘O my Master-asws! Do not ask O son-asws of Rasool-Allah-saww! The houses are ruined, and the castles, and the people are dead, and I saw them being without mercy, so be merciful to them’. He-asws said: ‘May Allah-azwj not Mercy them, ever! A remainder have been left upon you. Had it not been that, I-asws would not have mercy of our-asws enemies and enemies of our-asws friends’. Then he-asws said: ‘Crushing, crushing, remoteness, “Away with the unjust people! ” [11: 44]. By Allah-azwj! Had I-asws moved a small movement, they would have all been destroyed, and its top would have been made to be its bottom, and there would have neither remained a house, nor a castle’. But my chief and my Master-asws had instructed me not to move it severely. Then he-asws ascended the minaret and the people could not see him-asws, and called out at the top of his-asws voice: ‘O you strayers, the beliers! ’ The people thought it was a voice from the sky, and they fell down to their faces and their hearts flew, and they were saying in their Sajdahs, ‘The
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith touche aux fondements de la foi : croire en Dieu, en Sa parole et en Ses guides.
Application
Prends un instant pour interroger ta croyance : qu'est-ce qui ancre ton cœur en Dieu aujourd'hui ?
Lien avec aujourd'hui
Dans un monde plein de doutes, retrouver le sens du sacré stabilise notre orientation intérieure.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.