Hadith 191

الحديث 157

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

قَالَ‏: وَ ذَكَرَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِي كِتَابِهِ‏، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَخْرُجُ فِي كُلِ‏ جُمُعَةٍ إِلَى ظَاهِرِ الْمَدِينَةِ وَ لَا يُعْلِمُ أَحَداً أَيْنَ يَمْضِي، قَالَ: فَبَقِيَ عَلَى ذَلِكَ بُرْهَةً مِنَ الزَّمَانِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيَالِي، قَالَ‏ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: لَا بُدَّ مِنْ أَنْ أَخْرُجَ وَ أُبْصِرَ أَيْنَ يَمْضِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ (ع)،
قَالَ: فَقَعَدَ لَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَدِينَةِ حَتَّى خَرَجَ وَ مَضَى عَلَى عَادَتِهِ، فَتَبِعَهُ عُمَرُ- وَ كَانَ كُلَّمَا وَضَعَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدَمَهُ فِي مَوْضِعٍ وَضَعَ عُمَرُ رِجْلَهُ مَكَانَهَا- فَمَا كَانَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى وَصَلَ إِلَى بَلْدَةٍ عَظِيمَةٍ ذَاتِ نَخْلٍ وَ شَجَرٍ وَ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ،
ثُمَّ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ دَخَلَ إِلَى حَدِيقَةٍ بِهَا مَاءٌ جَارٍ فَتَوَضَّأَ وَ وَقَفَ بَيْنَ النَّخْلِ يُصَلِّي إِلَى أَنْ مَضَى مِنَ اللَّيْلِ أَكْثَرُهُ، وَ أَمَّا عُمَرُ فَإِنَّهُ نَامَ فَلَمَّا قَضَى‏ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَطَرَهُ مِنَ الصَّلَاةِ عَادَ وَ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى وَقَفَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ صَلَّى مَعَهُ الْفَجْرَ،
فَانْتَبَهَ عُمَرُ فَلَمْ يَجِدْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي مَوْضِعِهِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَأَى مَوْضِعاً لَا يَعْرِفُهُ وَ قَوْماً لَا يَعْرِفُهُمْ وَ لَا يَعْرِفُونَهُ، فَوَقَفَ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ‏؟ وَ مِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟. فَقَالَ عُمَرُ: مِنْ يَثْرِبَ مَدِينَةِ رَسُولِ اللَّهِ (ص). فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا شَيْخُ‏! تَأَمَّلْ أَمْرَكَ وَ أَبْصِرْ مَا تَقُولُ؟. فَقَالَ: هَذَا الَّذِي أَقُولُهُ لَكَ. قَالَ الرَّجُلُ: مَتَى خَرَجْتَ مِنَ الْمَدِينَةِ؟. قَالَ: الْبَارِحَةَ. قَالَ لَهُ: اسْكُتْ، لَا يَسْمَعُ النَّاسُ مِنْكَ هَذَا فَتُقْتَلُ أَوْ يَقُولُونَ هَذَا مَجْنُونٌ. فَقَالَ: الَّذِي أَقُولُ حَقٌّ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: حَدِّثْنِي كَيْفَ حَالُكَ وَ مَجِيئُكَ إِلَى هَاهُنَا؟! . فَقَالَ عُمَرُ: كَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فِي كُلِّ لَيْلَةِ جُمُعَةٍ يَخْرُجُ مِنَ ا

✦ Traduction

(The book) ‘Al Mukhtasar’ – He (Sheikh Al Hassan Bin Suleyman Al Hilli) said, and mentioned some of the scholars in his book, from Jabir Bin Abdullah Al Ansari who said, ‘Amir Al-Momineen-asws used to go out during every Friday to the back of Al-Medina and no one knew where he-asws went. He-asws would stay there for a while from the time. When it was one of the nights, Umar Bin Al-Khattab said, ‘There is no escape from I going out and seeing where Ali-asws Bin Abu Talib-asws goes’. He said, ‘He sat for him by the gate of Al-Medina until he-asws came out and went upon his-asws routine. Umar followed him-asws – and every time Ali-asws would place his-asws foot in any place, Umar would place his leg in its place. It was not except a little while until he-asws arrive to a great city with palm trees, and (other) trees, and abundant waterways. Then Amir Al-Momineen-asws entered into a garden having flowing water at it, and he-asws performed Wudu and paused between the palm trees praying Salat until most of the night had passed by, and as for Umar, he fell asleep. When Amir Al-Momineen-asws had fulfilled his-asws Witr Salat, he-asws came back and returned to Al-Medina until he-asws stood behind Rasool-Allah-saww and prayed Salat Al-Fajr with him-saww. Umar woke up and could not find Amir Al-Momineen in his-asws place. When it was morning, he saw a place he could not recognise, and a people he could not recognise them nor did they recognise him. He paused to a man from them. The man said to him, ‘Where are you from? And where did you come from? ’ Umar said, ‘From Yasrib, city of Rasool-Allah-saww’. The man said, ‘O sheikh! Ponder about your affair and consider, what you are saying? ’ He said, ‘This is what I am saying to you’. The man said, ‘When did you go out from Al-Medina? ’ He said, ‘Last night’. The man said to him, ‘Be quiet, do not let the people hear this from you, for you would be killed or they would be saying, ‘This one is insane! ’’ He said, ‘That which I am saying is true’. The man said to him, ‘Can you narrate to me your situation and your coming to over here? ! ’ Umar said, ‘Ali-asws Bin Abu Talib-asws used to

N° hadith157
Volume30
Chapitre20
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.