📖 Volume 61 ✦ Volume 61 Hadith 10 / 287

Hadith 10

الحديث 8

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

الْخَرَائِجُ، رُوِيَ أَنَّ الْحُسَيْنَ ع سُئِلَ فِي حَالِ صِغَرِهِ عَنْ أَصْوَاتِ الْحَيَوَانَاتِ لِأَنَّ مِنْ شَرْطِ الْإِمَامِ أَنْ يَكُونَ عَالِماً بِجَمِيعِ اللُّغَاتِ حَتَّى أَصْوَاتِ الْحَيَوَانَاتِ فَقَالَ عَلَى مَا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ عَنِ الْحُسَيْنِ ع أَنَّهُ قَالَ: إِذَا صَاحَ النَّسْرُ فَإِنَّهُ يَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ عِشْ مَا شِئْتَ فَآخِرُهُ الْمَوْتُ‏
وَ إِذَا صَاحَ الْبَازِي يَقُولُ يَا عَالِمَ الْخَفِيَّاتِ وَ يَا كَاشِفَ الْبَلِيَّاتِ
وَ إِذَا صَاحَ الطَّاوُسُ يَقُولُ مَوْلَايَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَ اغْتَرَرْتُ بِزِينَتِي فَاغْفِرْ لِي
وَ إِذَا صَاحَ الدُّرَّاجُ يَقُولُ الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى
وَ إِذَا صَاحَ الدِّيكُ يَقُولُ مَنْ عَرَفَ اللَّهَ لَمْ يَنْسَ ذِكْرَهُ
وَ إِذَا قَرْقَرَتِ الدَّجَاجَةُ تَقُولُ يَا إِلَهَ الْحَقِّ أَنْتَ الْحَقُّ وَ قَوْلُكَ الْحَقُّ يَا اللَّهُ يَا حَقُ‏
وَ إِذَا صَاحَ الْبَاشَقُ يَقُولُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ
وَ إِذَا صَاحَتِ الحداء [الْحِدَأَةُ] تَقُولُ تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ تُرْزَقْ
وَ إِذَا صَاحَ الْعُقَابُ يَقُولُ مَنْ أَطَاعَ اللَّهَ لَمْ يَشْقَ
وَ إِذَا صَاحَ الشَّاهِينُ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ حَقّاً حَقّاً
وَ إِذَا صَاحَتِ الْبُومَةُ يَقُولُ الْبُعْدُ مِنَ النَّاسِ أُنْسٌ
وَ إِذَا صَاحَ الْغُرَابُ يَقُولُ يَا رَازِقُ ابْعَثِ الرِّزْقَ الْحَلَالَ
وَ إِذَا صَاحَ الْكُرْكِيُّ يَقُولُ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ عَدُوِّي
وَ إِذَا صَاحَ اللَّقْلَقُ يَقُولُ مَنْ تَخَلَّى عَنِ النَّاسِ نَجَا مِنْ أَذَاهُمْ
وَ إِذَا صَاحَ الْبَطَّةُ تَقُولُ غُفْرَانَكَ يَا اللَّهُ
وَ إِذَا صَاحَ الْهُدْهُدُ يَقُولُ مَا أَشْقَى مَنْ عَصَى اللَّهَ
وَ إِذَا صَاحَ الْقُمْرِيُّ يَقُولُ يَا عَالِمَ السِّرِّ وَ النَّجْوَى يَا اللَّهُ
وَ إِذَا صَاحَ الدُّبْسِيُ‏ يَقُولُ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ سِوَاكَ يَا اللَّهُ
و

✦ Traduction

(The book) ‘Al Kharaij’ –
‘It is reported that Al-Husayn-asws was asked during his-asws young state (childhood) about the sounds of the animals, because it is from the conditions of the Imam-asws that he-asws would be knowledgeable with entirety of the languages, even the sounds of the animals. He (the narrator) said, ‘Based upon what is reported by Muhammad Bin Ibrahim Bin Al-Haris Al Tameemi, from Al-Husayn-asws having said: ‘When the eagle shouts, so it is saying, ‘O children of Adam-as! Live for as long as you like, but it’s end is the death! ’
And when the falcon shouts, it is saying, ‘O Knower of the hidden matters! And Remover of the afflictions! ’
And when the peacock shouts, it is saying, ‘My Master-azwj! I have been unjust to myself and have been deceived by my adornments, so Forgive (my sins) for me! ’
And when the pheasant shouts, it is saying, ‘The Beneficent is even upon the Throne! ’
And when the rooster shouts, it is saying, ‘One who recognises Allah-azwj will not forget His-azwj Zikr (mention)! ’
And when the hen chirps, it is saying, ‘O God-azwj of the truth! You-azwj are the Truth, and Your-azwj Word is the truth! O Allah-azwj! O True! ’
And when the sparrowhawk shouts, it is saying, ‘I believe in Allah-azwj and the last Day! ’
And when the kite (bird) shouts, it is saying, ‘Rely upon Allah-azwj, you will be Graced! ’
And when the golden eagle shouts, it is saying, ‘One who obeys Allah-azwj will not be wretched! ’
And when the Peregrine Falcon shouts, it is saying, ‘Glory be to Allah-azwj, truly, truly! ’
And when the owl shouts (hoots), it is saying, ‘The remoteness from the people is a comfort! ’
And when the crow shouts (crows), it is saying, ‘O Sustainer! Send the Permissible sustenance! ’
And when the crane shouts, it is saying, ‘O Allah-azwj! Protect me from my enemies! ’
And when the stork shouts, it is saying, ‘One who is alone away from the people, is saved from their harm! ’
And when the duck shouts, it is saying, ‘Your-azwj Forgiveness, O Allah-azwj! ’
And when the Hoopoe shouts, it is saying, ‘How wretched is the one disobeying Allah-azwj! ’
And when the Turtle dove shouts, it is saying, ‘O Knower of the secrets and the announcements! O Allah-azwj! ’
And when the Laughing dove shouts, it is saying, ‘You-azwj are Allah-azwj! There is no god be

N° hadith8
Volume61
Chapitre2
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.