📖 Volume 63 ✦ Volume 63 Hadith 3 / 1258

Hadith 3

الحديث 5

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

وَ أَقُولُ رَوَى الشَّيْخُ الْمُفِيدُ ره فِي الرِّسَالَةِ الْمَذْكُورَةِ وَ السَّيِّدُ الْمُرْتَضَى فِي جَوَابِ الْمَسَائِلِ الطَّرَابُلُسِيَّاتِ عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ قُولَوَيْهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ شُعَيْبٍ الْعَقَرْقُوفِيِّ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع وَ مَعَنَا أَبُو بَصِيرٍ وَ أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَبَلِ يَسْأَلُونَهُ عَنْ ذَبَائِحِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ لَهُمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع قَدْ سَمِعْتُمْ مَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فِي كِتَابِهِ فَقَالُوا لَهُ نُحِبُّ أَنْ تُخْبِرَنَا أَنْتَ فَقَالَ لَا تَأْكُلُوهَا
قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لِي أَبُو بَصِيرٍ كُلْهَا فَقَدْ سَمِعْتُهُ وَ أَبَاهُ جَمِيعاً يَأْمُرَانِ بِأَكْلِهَا
فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي أَبُو بَصِيرٍ سَلْهُ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ مَا تَقُولُ فِي ذَبَائِحِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ أَ لَيْسَ قَدْ شَهِدْتَنَا الْيَوْمَ بِالْغَدَاةِ وَ سَمِعْتَ قُلْتُ بَلَى قَالَ لَا تَأْكُلْهَا
فَقَالَ لِي أَبُو بَصِيرٍ كُلْهَا وَ هُوَ فِي عُنُقِي ثُمَّ قَالَ سَلْهُ ثَانِيَةً فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى لَا تَأْكُلْهَا فَقَالَ لِي أَبُو بَصِيرٍ سَلْهُ ثَالِثَةً فَقُلْتُ لَا أَسْأَلُهُ بَعْدَ مَرَّتَيْنِ. بيان رواه الشيخ في التهذيب عن الحسين بن سعيد بهذا الإسناد و قوله قد سمعتم ما قال الله يحتمل أن يكون إشارة إلى قوله تعالى‏ وَ لا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏ و يمكن أن يكون إشارة إلى قوله‏ وَ طَعامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ‏ تقية لمصلحة يقتضي الإلحاح في السؤال ترك رعايتها.

✦ Traduction

And I (Majlisi) am saying, ‘It is reported by the Sheykh Al-Mufeed in the mentioned ‘Al-Risala’, and the Seyyid Al-Murtaza, in an answer to the questions in (the book) ‘Al-Tarablusiyaat’, from Abu Al-Qasim Ja’far Bin Muhammad Bin Qawlawiya, from his father, from Sa’ad Bin Abdullah, from Ahmad Bin Muhammad, from Al-Husayn Bin Saeed, from Al-Nazar Bin Suweyd, from Shueyb Al-Aqarquqy who said, ‘I was in the presence of Abu Abdullah-asws, and with us was Abu Baseer and some people from the mountain people asking him-asws about the slaughters by people of the Book. Abu Abdullah-asws said to them: ‘You have already heard what Allah-azwj Mighty and Majestic has Said in His-azwj Book’. They said, ‘We would love it if you-asws were to inform us’. He-asws said: ‘Do not eat it’. He (the narrator) said, ‘When we went out from his-asws presence, Abu Baseer said to me, ‘Eat it, for you heard him-asws, and he-asws has legalised entirety, instructing with eating it’. We returned to him-asws. Abu Baseer said to me, ‘Ask him-asws’. I said, ‘May I be sacrificed for you-asws! What are you-asws saying regarding slaughters by people of the Book? ’ He-asws said: ‘He-asws said: ‘Have you witnessed us-asws this morning and heard? ’ I said, ‘Yes’. He-asws said: ‘Do not eat it’. Abu Baseer said to me, ‘Eat it, and it is upon my neck’. Then he said, ‘Ask him a second time’. I asked him-asws. He-asws said to me similar to his first word: ‘Do not eat it’. Abu Baseer said to me, ‘Ask him-asws a third time’. I said, ‘I will not ask him-asws after twice’’. [5]
Explanation: It is reported by the Sheykh in (the book) ‘Al-Tehzeeb’, from Al-Husayn Bin Saeed, with this chain, and his-asws words: ‘You have already heard what Allah-azwj has Said’, ‘It is possible that it happens to be an indication to Words of the Exalted: And do not eat from what Allah’s Name has not been mentioned upon [6: 121]; and it is (also) possible that it happens to be an indication to his-azwj Words: and the food of those Given the Book [5: 5], as Taqiyya (dissimulation) for the betterment requiring the urgency in the questioning, leaving its care’.

N° hadith5
Volume63
Chapitre11
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.