Hadith 52
الحديث 99
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
قِيلَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ قَالَ جِئْتُكَ مِنْ سَبْعِمِائَةِ فَرْسَخٍ لِأَسْأَلَكَ عَنْ سَبْعِ كَلِمَاتٍ
فَقَالَ ع سَلْ مَا شِئْتَ
فَقَالَ الرَّجُلُ أَيُّ شَيْءٍ أَعْظَمُ مِنَ السَّمَاءِ وَ أَيُّ شَيْءٍ أَوْسَعُ مِنَ الْأَرْضِ وَ أَيُّ شَيْءٍ أَضْعَفُ مِنَ الْيَتِيمِ وَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَرُّ مِنَ النَّارِ وَ أَيُّ شَيْءٍ أَبْرَدُ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ وَ أَيُّ شَيْءٍ أَغْنَى مِنَ الْبَحْرِ وَ أَيُّ شَيْءٍ أَقْسَى مِنَ الْحَجَرِ
قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع الْبُهْتَانُ عَلَى الْبَرِيءِ أَعْظَمُ مِنَ السَّمَاءِ وَ الْحَقُّ أَوْسَعُ مِنَ الْأَرْضِ وَ نَمَائِمُ الْوُشَاةِ أَضْعَفُ مِنَ الْيَتِيمِ وَ الْحِرْصُ أَحَرُّ مِنَ النَّارِ وَ حَاجَتُكَ إِلَى الْبَخِيلِ أَبْرَدُ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ وَ الْبَدَنُ الْقَانِعُ أَغْنَى مِنَ الْبَحْرِ وَ قَلْبُ الْكَافِرِ أَقْسَى مِنَ الْحَجَرِ.
It is said, ‘A man came to Amir Al-Momineen-asws and said, ‘I have come to you from seven hundred Farsakhs (3500 km) to ask you-asws about seven phrases’. He-asws said: ‘Ask whatever you so desire to’. The man said, ‘Which thing is mightier than the sky, and which thing is vaster than the earth, and which thing is weaker than the orphan, and which thing is hotter than the Fire, and which thing is colder than the severe frost, and which thing is richer than the sea, and which thing is harder than the stone? ’
Amir Al-Momineen-asws said: ‘The slander upon the innocent is mightier than the sky, and the truth is vaster than the earth, and gossip by the snitch (to a ruler) is weaker than the orphan, and the greed is hotter than the fire, and your need to the miser is colder than the severe frost, and the contented body is richer than the sea, and heart of the Kafir is harder than the stone’’. [51]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.
Application
Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.
Lien avec aujourd'hui
À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.