Hadith 41

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

لا لَهُ يَا شَيْخُ أَ مَا تَحْفَظُ قَرَابَتَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ مَا لَكُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ قَرَابَةٌ
قَالا لَهُ يَا شَيْخُ فَأْتِ بِنَا إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ حَتَّى يَحْكُمَ فِينَا بِأَمْرِهِ قَالَ مَا إِلَى ذَلِكَ سَبِيلٌ إِلَّا التَّقَرُّبُ إِلَيْهِ بِدَمِكُمَا قَالا لَهُ يَا شَيْخُ أَ مَا تَرْحَمُ صِغَرَ سِنِّنَا قَالَ مَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمَا فِي قَلْبِي مِنَ الرَّحْمَةِ شَيْئاً
قَالا يَا شَيْخُ إِنْ كَانَ وَ لَا بُدَّ فَدَعْنَا نُصَلِّي رَكَعَاتٍ قَالَ فَصَلِّيَا مَا شِئْتُمَا إِنْ نَفَعَتْكُمَا الصَّلَاةُ
فَصَلَّى الْغُلَامَانِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ رَفَعَا طَرْفَيْهِمَا إِلَى السَّمَاءِ فَنَادَيَا يَا حَيُّ يَا حَلِيمُ‏ يَا أَحْكَمَ الْحَاكِمِينَ احْكُمْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُ بِالْحَقِّ
فَقَامَ إِلَى الْأَكْبَرِ فَضَرَبَ عُنُقَهُ وَ أَخَذَ بِرَأْسِهِ وَ وَضَعَهُ فِي الْمِخْلَاةِ وَ أَقْبَلَ الْغُلَامُ الصَّغِيرُ يَتَمَرَّغُ فِي دَمِ أَخِيهِ وَ هُوَ يَقُولُ حَتَّى أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ وَ أَنَا مُخْتَضِبٌ بِدَمِ أَخِي فَقَالَ لَا عَلَيْكَ سَوْفَ أُلْحِقُكَ بِأَخِيكَ
ثُمَّ قَامَ إِلَى الْغُلَامِ الصَّغِيرِ فَضَرَبَ عُنُقَهُ وَ أَخَذَ رَأْسَهُ وَ وَضَعَهُ فِي الْمِخْلَاةِ وَ رَمَى بِبَدَنِهِمَا فِي الْمَاءِ وَ هُمَا يَقْطُرَانِ دَماً وَ مَرَّ حَتَّى أَتَى بِهِمَا عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَ هُوَ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ لَهُ وَ بِيَدِهِ قَضِيبُ خَيْزُرَانٍ فَوَضَعَ الرَّأْسَيْنِ بَيْنَ يَدَيْهِ
فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِمَا قَامَ ثُمَّ قَعَدَ ثُمَّ قَامَ ثُمَّ قَعَدَ ثَلَاثاً ثُمَّ قَالَ الْوَيْلُ لَكَ أَيْنَ ظَفِرْتَ بِهِمَا قَالَ أَضَافَتْهُمَا عَجُوزٌ لَنَا قَالَ فَمَا عَرَفْتَ لَهُمَا حَقَّ الضِّيَافَةِ قَالَ لَا
قَالَ فَأَيَّ شَيْ‏ءٍ قَالا لَكَ قَالَ قَالا يَا شَيْخُ اذْهَبْ بِنَا إِلَى السُّوقِ فَبِعْنَا فَانْتَفِعْ بِأَثْمَانِنَا وَ لَا تُرِدْ أَنْ يَكُونَ مُحَمَّدٌ خَصْمَكَ فِي الْقِيَامَةِ
قَالَ فَأَيَّ شَيْ‏ءٍ قُلْتَ لَهُمَا قَالَ‏ قُلْتُ لَا وَ لَكِنْ أَقْتُلُكُمَا وَ أَنْطَلِقُ بِرُءُوسِكُمَا إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ وَ آخُذُ جَائِزَةَ أَلْفَيْ دِرْهَمٍ
قَالَ فَأَيَّ شَيْ‏ءٍ قَالا لَكَ قَالَ قَالا ائْتِ بِنَا إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ حَتَّى يَحْكُمَ فِينَا بِأَمْرِهِ قَالَ فَأَيَّ شَيْ‏ءٍ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ إِلَى ذَلِكَ سَبِيلٌ إِلَّا التَّقَرُّبُ إِلَيْهِ بِدَمِكُمَا
قَالَ أَ فَلَا جِئْتَنِي بِهِمَا حَيَّيْنِ فَكُنْتُ أُضَعِّفُ لَكَ الْجَائِزَةَ وَ أَجْعَلُهَا أَرْبَعَةَ آلَافِ

✦ Traduction française

ome to me-la with them-asws being alive? I-la would have doubled the reward for you-la and made it to be four thousand Dirhams! ’ He-la said, ‘I-la did not see any way to that except drawing closer to you-la with their-asws blood’. He-la said, ‘So which thing did they-asws say to you-la as well? ’ He-la said, ‘They-asws said to me-la, ‘O Sheikh! Preserve our-ra relationship from Rasool-Allah-saww! ’’ He-la said, ‘So which thing did you-la say to them-asws? ’ He-la said, ‘I-la said to them-asws, ‘There is no relationship for you-asws two from Rasool-Allah-saww! ’’
He-la said, ‘Woe be unto you-la! So which thing did they-asws say to you-la as well? ’ He-la said, ‘They-asws said, ‘O Sheikh! Have mercy on our-asws young age’’. He-la said, ‘So you-la did not have mercy on them-asws? ’ He-la said, ‘Allah-azwj did not Make any mercy in my-la heart to be for them‑asws’. He-la said, ‘Woe be unto you-la! So which thing did they-asws say to you-la as well? ’ He-la said, ‘They-asws said, ‘Leave us-asws to pray two Cycles Salat’. I-la said, ‘Pray these for as long as you‑asws desire to, the Salat will not benefit you-asws! ’ So the two boys prayed four Cycles’. He-la said, ‘So which thing did they-ra say at the end of their-ra Salat? ’ He-la said, ‘They-asws raised their-asws hands and said, ‘O living! O Lenient! O Judge of all the judges! Judge between us-asws and him-la with the truth! ’ Ubeydullah-la Bin Ziyad-la said, ‘So the Judge of the judges has Judged between you. Who is for the mischief-maker? ’ A man from the people of Syrian yelled to him-la, ‘I am for him-la! ’
He-la said, ‘Got out with him-la to the very place in which he-la had killed the two boys-asws and struck off his-la neck and did not leave his-la blood to mingle with their-ra blood and hasten with his-la head! ’
The man did that and came with his-la head. He-la had it installed upon a gutter, and the children went on to pelt it with the sticks and stones, and they were saying, ‘This is the killer of the children of Rasool-Allah-saww! ’’[58]
I (Majlisi) am saying, ‘This story has been reported in the ancient (manuscript of) ‘Al Manaqib’ with changes. He said, ‘It is informed to us by Sa’ad Al Aimman Saeed Bin Muhammad Bin Bakr Al Fuqeymi, from Muhammad Bin Abdullah Al Sarkhatky, from Ahmad Bin Yaqoub, from Tahir Bin Muhammad Al Hadday, from Muhammad Bin Ali Bin Nueym, from Muhammad Bin Al-Husayn Bin Ali, from Muhammad Bin Yahya Al Zuhly who said, ‘When Al-Husayn-asws Bin Ali-asws was killed at Karbala, the two boys fled from the army of Ubeydullah-asws Bin Ziyad. One of them was called Ibrahim-asws, and the other was called Muhammad-asws, and they-asws were both from the (grand) sons-asws of Ja’far Al-Tayyar-asws (Aqeel-asws Ibn Abu Talib-asws)
Then they-ra were seeking water from a woman. She looked at the two boys and to their excellence and their-asws beauty. She said to them-asws, ‘Who are you-asws two? ’ They-asws said, ‘We-asws are from the children of Ja’far-asws, the flier in the Paradise. We-asws are fleeing from the army of Ubeydullah-la Bin Ziyad-la’. The woman said, ‘My husband is in the army of Ubeydullah-la Bin Ziyad-la, and had I not feared that he might be coming tonight, I would have lodged you-asws both and excelled would have been your-asws lodging’. They-asws said to her, ‘O woman! Go with us-asws for we-asws are hopeful that your husband will not be coming to you tonight’. The woman and the two boys-asws went until they-asws ended up to her house. She brought them-asws some food. They-asws said, ‘There is no need for us-asws reg

N° hadith1
Volume45
Chapitre38
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.