Hadith 142

الحديث 74

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يج، الخرائج و الجرائح رُوِيَ عَنْ عِيسَى الْمَدَائِنِيِّ قَالَ‏ خَرَجْتُ سَنَةً إِلَى مَكَّةَ فَأَقَمْتُ بِهَا ثُمَّ قُلْتُ أُقِيمُ بِالْمَدِينَةِ مِثْلَ مَا أَقَمْتُ بِمَكَّةَ فَهُوَ أَعْظَمُ لِثَوَابِي فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ طَرَفَ الْمُصَلَّى إِلَى جَنْبِ دَارِ أَبِي ذَرٍّ فَجَعَلْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى سَيِّدِي فَأَصَابَنَا مَطَرٌ شَدِيدٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَيْتُ أَبَا الْحَسَنَ ع مُسَلِّماً عَلَيْهِ يَوْماً وَ إِنَّ السَّمَاءَ تَهْطِلُ
فَلَمَّا دَخَلْتُ ابْتَدَأَنِي فَقَالَ لِي وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا عِيسَى ارْجِعْ فَقَدِ انْهَدَمَ بَيْتُكَ إِلَى مَتَاعِكَ فَانْصَرَفْتُ رَاجِعاً فَإِذَا الْبَيْتُ قَدِ انْهَارَ وَ اسْتَعْمَلْتُ عَمَلَةً فَاسْتَخْرَجُوا مَتَاعِي كُلَّهُ وَ لَا افْتَقَدْتُهُ غَيْرَ سَطْلٍ كَانَ لِي
فَلَمَّا أَتَيْتُهُ بِالْغَدِ مُسَلِّماً عَلَيْهِ قَالَ هَلْ فَقَدْتَ مِنْ مَتَاعِكَ شَيْئاً فَنَدْعُوَ اللَّهَ لَكَ بِالْخَلَفِ قُلْتُ مَا فَقَدْتُ شَيْئاً مَا خَلَا سَطْلًا كَانَ لِي أَتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَدْتُهُ
فَأَطْرَقَ مَلِيّاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّكَ أُنْسِيتَ السَّطْلَ فَسَلْ جَارِيَةَ رَبِّ الدَّارِ عَنْهُ‏ وَ قُلْ لَهَا أَنْتِ رَفَعْتِ السَّطْلَ فِي الْخَلَإِ فَرُدِّيهِ فَإِنَّهَا سَتَرُدُّهُ عَلَيْكَ
فَلَمَّا انْصَرَفْتُ أَتَيْتُ جَارِيَةَ رَبِّ الدَّارِ فَقُلْتُ إِنِّي نَسِيتُ السَّطْلَ فِي الْخَلَإِ فَرُدِّيهِ عَلَيَّ أَتَوَضَّأْ بِهِ فَرَدَّتْ عَلَيَّ سَطْلِي.

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Kharaij Wa Al Jaraih – It is reported from Isa Al Madainy who said, ‘I went out one year to Makkah and stayed at it. Then I said, ‘I shall stay at Al-Medina similar to what I have stayed at Makkah, for it would be greater for my Rewards’. I arrived at Al-Medina. I descended at an edge of the praying place to the side of the house of Abu Zarr-ra. I went on to interchange to my Master-asws. We were hit by intense rain at Al-Medina. I came to Abu Al-Hassan-asws, greeting to him-asws one day, and the sky was falling down (heavy rain). When I entered, he-asws initiated me. He-asws said to me: ‘And upon you be the greetings, O Isa! Return, for your house has collapsed’. I left returning, and there, the house had collapsed, and I employed workers and they extracted my belongings, all of it, and I did not lose apart from a bucket of mine. When I came to him-asws in the morning to greet unto him-asws, he-asws said: ‘Did you lose anything from your chattels, so we-asws can supplicate to Allah-azwj for you, for a replacement’. I said, ‘I did not lose anything apart from a bucket which was for me. I used to perform wud’u from it. I have lost it’. He-asws lowered his-asws head for a while, then raised his-asws head towards me and said: ‘I-asws had thought you would have forgotten the bucket. Ask the maid, caretaker of the house, about it, and say to her, ‘You are the one who lifted the bucked in the bathroom, so return it! ’ She will return it to you’. When I left, I went to the maid, caretaker of the house. I said, ‘I had forgotten the bucket in the bathroom, so return it to me, I want to perform wud’u with it’. She returned the bucket to me’’. [157]

N° hadith74
Volume48
Chapitre4
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.