Hadith 32
الحديث 30
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
الْعِلَلُ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْبَرْقِيِّ وَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى بْنِ الْمُتَوَكِّلِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ السَّعْدَآبَادِيِّ عَنِ الْبَرْقِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْكُوفِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْلَمَ الْجَبَلِيِّ عَنْ صَبَّاحٍ الْحَذَّاءِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ ع عَنْ قَوْمٍ خَرَجُوا فِي سَفَرٍ لَهُمْ فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي يَجِبُ عَلَيْهِمْ فِيهِ التَّقْصِيرُ قَصَّرُوا فَلَمَّا أَنْ صَارُوا عَلَى رَأْسِ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةِ فَرَاسِخَ تَخَلَّفَ عَنْهُمْ رَجُلٌ لَا يَسْتَقِيمُ لَهُمُ السَّفَرُ إِلَّا بِمَجِيئِهِ إِلَيْهِمْ فَأَقَامُوا عَلَى ذَلِكَ أَيَّاماً- لَا يَدْرُونَ هَلْ يَمْضُونَ فِي سَفَرِهِمْ أَوْ يَنْصَرِفُونَ هَلْ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يُتِمُّوا الصَّلَاةَ أَوْ يُقِيمُوا عَلَى تَقْصِيرِهِمْ
فَقَالَ إِنْ كَانُوا بَلَغُوا مَسِيرَةَ أَرْبَعَةِ فَرَاسِخَ فَلْيُقِيمُوا عَلَى تَقْصِيرِهِمْ أَقَامُوا أَمِ انْصَرَفُوا وَ إِنْ سَارُوا أَقَلَّ مِنْ أَرْبَعَةِ فَرَاسِخَ فَلْيُتِمُّوا الصَّلَاةَ مَا أَقَامُوا فَإِذَا مَضَوْا فَلْيُقَصِّرُوا
ثُمَّ قَالَ ع وَ هَلْ تَدْرِي كَيْفَ صَارَتْ هَكَذَا
قُلْتُ لَا أَدْرِي
قَالَ لِأَنَّ التَّقْصِيرَ فِي بَرِيدَيْنِ وَ لَا يَكُونُ التَّقْصِيرُ فِي أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانُوا قَدْ سَارُوا بَرِيداً وَ أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا بَرِيداً كَانُوا قَدْ سَارُوا سَفَرَ التَّقْصِيرِ وَ إِنْ كَانُوا قَدْ سَارُوا أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ إِلَّا إِتْمَامُ الصَّلَاةِ
قُلْتُ أَ لَيْسَ قَدْ بَلَغُوا الْمَوْضِعَ الَّذِي لَا يَسْمَعُونَ فِيهِ أَذَانَ مِصْرِهِمُ الَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ
قَالَ بَلَى إِنَّمَا قَصَّرُوا فِي ذَلِكَ الْمَوْضِعِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَشُكُّوا فِي سَيْرِهِمْ وَ إِنَّ السَّيْرَ سَيَجِدُّ بِهِمْ فِي السَّفَرِ فَلَمَّا جَاءَتِ الْعِلَّةُ فِي مُقَامِهِمْ دُونَ الْبَرِيدِ صَارُوا هَكَذَا.
(The book) ‘Al Ilal’ – from his father, from Sa’ad Bin Abdullah, from Ahmad Bin Abu Abdullah Al Barqy, and from Muhammad Bin Musa Bin Al Mutawakkil, from Ali Bin Al-Husayn Al Sa’adabady, from Al Barqy, from Muhammad Bin Ali Al Kufi, from Muhammad Bin Aslam Al Jabaly, from Sabbah Al Haza’a, from Is’haq Bin Ammar who said, ‘I asked Abu Al-Hassan Musa Bin Ja’far-asws about a group going out in a journey. When they end up to the place which the shortening is obligated upon them, then shorten. When they come to the top of two Farsakh’s, or three, or four Farsakh’s, a man from them stays back from them, the journey is no longer straight for them except by his coming to them. So they stay upon that for days, not knowing whether they should continue in their journey or disperse. ‘Is it befitting for them to pray the complete Salat or to be staying upon their shortening? ’
He-asws said: ‘If they had reached a travel distance of four Farsakh’s, let them stay upon their shortening (of Salat), whether they stay or leave; and if they had travelled less than four Farsakh’s, let them pray the complete Salat for as long as they say. When they continue, let them shorten’. Then he-asws said: ‘And do you know how it came to be like this? ’
I said, ‘I don’t know’. He-asws said: ‘Because the shortening is in two ‘Bareeds’ and the shortening cannot happen in less than that. When they had travelled a ‘Bareed’ and intended to leave for a ‘Bareed’, they would have travelled a journey of the shortening; and if they had travelled less than that, it cannot be for them except to pray the complete Salat’’. I said, ‘Hadn’t they reached the place which they could not hear the Azaan of their city which they had emerged from? ’
He-asws said: ‘Yes, but rather they should shorten (Salat) in that place because they did not face hardship in their travel, and even if the travel was strenuous with them in the journey. When the reason came regarding their staying less than the ‘Bareed’, they came to be like this’’. [47]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith précise un acte d'adoration concret — une fondation de la vie spirituelle quotidienne.
Application
Vérifie ta pratique sur ce point cette semaine : un détail oublié peut transformer la qualité du rite.
Lien avec aujourd'hui
La régularité du rite, même simple, ancre notre vie moderne dans une cadence sacrée.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.