arrow_back
An-Naba سُورَةُ النَّبَإِ

Choisir un réciteur

search

Choisir une traduction

FR
EN
FA
UR
quran.surah 78

سُورَةُ النَّبَإِ

An-Naba

« The Announcement »

Mecquois menu_book 40 Versets bookmark_border Juz 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾
Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?
2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾
Sur la grande nouvelle,
3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾
à propos de laquelle ils divergent.
4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Eh bien non! Ils sauront bientôt.
5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿6﴾
N'avons-Nous pas fait de la terre une couche?
7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿7﴾
et (placé) les montagnes comme des piquets?
8
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿8﴾
Nous vous avons créés en couples,
9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿9﴾
et désigné votre sommeil pour votre repos,
10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿10﴾
et fait de la nuit un vêtement,
11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿11﴾
et assigné le jour pour les affaires de la vie,
12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿12﴾
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿13﴾
et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿14﴾
et fait descendre des nuées une eau abondante
15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿15﴾
pour faire pousser par elle grains et plantes
16
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾
et jardins luxuriants.
17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿17﴾
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿18﴾
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿19﴾
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿21﴾
L'Enfer demeure aux aguets,
22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿22﴾
refuge pour les transgresseurs.
23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿23﴾
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
25
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿25﴾
Hormis une eau bouillante et un pus
26
جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿26﴾
comme rétribution équitable.
27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿27﴾
Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,
28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿28﴾
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,
29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿29﴾
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾
Pour les pieux ce sera une réussite:
32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿32﴾
jardins et vignes,
33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿33﴾
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,
34
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿34﴾
et coupes débordantes.
35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿35﴾
Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.
36
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿36﴾
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿37﴾
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.
38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿38﴾
Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.
39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾
Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».
Ahl al-Bayt · Al-Kafi

Hadith — Vertus du Saint Coran

Paroles transmises par les Imams (a.s.) sur l'excellence de la récitation du Coran

ﷺ

6ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ وَالْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ جَمِيعاً عَنِ النَّضْرِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ يَحْيَى الْحَلَبِيِّ عَنْ عَبْدِ ال…

Al-Kafi · H.6 صحيح open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Khalid and al-Husayn ibn Sa’id all from al-Nadr ibn Suwayd from Yahya al-Halabi from ‘Abd Allah ibn Muskan from Ya…

Al-Kafi · H.6 صحيح open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

1ـ عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ الْقُرْآنُ عَهْدُ الله إِلَى خَلْقِهِ فَقَدْ يَنْبَغِي لِلْمَرْءِ الْمُسْلِمِ أَنْ يَنْظُرَ فِي عَهْد…

Al-Kafi · H.1 حسن open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

1. Ali has narrated from his father from Hammad from Hariz from Abi ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Holy Quran is a covenant of Allah with His creatures. A Muslim must look at his co…

Al-Kafi · H.1 حسن open_in_new Thaqalayn.net
1 / 6
library_books Collections de Hadiths complètes — al-islam.org
Commentaires des Savants

Commentaire Savant

Approches exégétiques de la Sourate An-Naba par les savants islamiques

ط
Allamah Tabatabai Tafsir Al-Mizan · Chiite Imamite

Le Tafsir Al-Mizan d'Allamah Tabatabai est l'un des commentaires coraniques les plus complets de l'école chiite imamite. Il combine analyse linguistique, contexte historique et tradition des Ahl al-Bayt pour révéler les couches profondes de signification du Coran.

Lire sur al-islam.org open_in_new
م
Ayatollah Makarem Shirazi Tafsir Nemouneh · Contemporain

Le Tafsir Nemouneh de Makarem Shirazi offre une lecture accessible et pratique du Coran pour les musulmans contemporains. Fondé sur les enseignements des Imams (a.s.), il aborde les dimensions spirituelles, sociales et éthiques des versets coraniques.

Explorer quran.duas.org open_in_new
lightbulb

Tafsir par Verset

Appuyez sur l'icône 💡 à côté de chaque verset pour afficher le commentaire des savants (Ma'ariful Quran et Makarem Shirazi) directement en ligne.

✦

NOOR médite sur votre lecture — plongez dans les paroles d'Allah.