arrow_back
Al-Inshiqaaq سُورَةُ الانشِقَاقِ

Choisir un réciteur

search

Choisir une traduction

FR
EN
FA
UR
quran.surah 84

سُورَةُ الانشِقَاقِ

Al-Inshiqaaq

« The Splitting Open »

Mecquois menu_book 25 Versets bookmark_border Juz 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
Quand le ciel se déchirera
2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
et que la terre sera nivelée,
4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾
sera soumis à un jugement facile,
9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾
et retournera réjoui auprès de sa famille
10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾
il invoquera la destruction sur lui-même,
12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
et il brûlera dans un feu ardent.
13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
Car il était tout joyeux parmi les siens,
14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾
Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.
16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
Non!... Je jure par le crépuscule,
17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
et par la lune quand elle devient pleine lune!
19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾
Vous passerez, certes, par des états successifs!
20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
Qu'ont-ils à ne pas croire?
21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
Ahl al-Bayt · Al-Kafi

Hadith — Vertus du Saint Coran

Paroles transmises par les Imams (a.s.) sur l'excellence de la récitation du Coran

ﷺ

7ـ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ سَمِعْتُ أَبِي (عَلَيهِ السَّلام) يَقُولُ قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) خَتْمُ الْقُرْآنِ إِلَى حَيْثُ تَعْلَمُ.…

Al-Kafi · H.7 ضعيف open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

7. Mansur has narrated from Abu ‘Abdillah (a.s.) the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘The Messenger of Allah has said, “Complete reading of the Holy Quran is reading to the extent tha…

Al-Kafi · H.7 ضعيف open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

1ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ رَفَعَهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي الْمُصْحَفِ مُتِّعَ بِبَصَرِه…

Al-Kafi · H.1 مرفوع open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ya’qub ibn Yazid in a marfu’ manner from abu ‘Abd Allah (a.s.) who has said the following: “If one reads the Holy Quran from a cop…

Al-Kafi · H.1 مرفوع open_in_new Thaqalayn.net
1 / 6
library_books Collections de Hadiths complètes — al-islam.org
Commentaires des Savants

Commentaire Savant

Approches exégétiques de la Sourate Al-Inshiqaaq par les savants islamiques

ط
Allamah Tabatabai Tafsir Al-Mizan · Chiite Imamite

Le Tafsir Al-Mizan d'Allamah Tabatabai est l'un des commentaires coraniques les plus complets de l'école chiite imamite. Il combine analyse linguistique, contexte historique et tradition des Ahl al-Bayt pour révéler les couches profondes de signification du Coran.

Lire sur al-islam.org open_in_new
م
Ayatollah Makarem Shirazi Tafsir Nemouneh · Contemporain

Le Tafsir Nemouneh de Makarem Shirazi offre une lecture accessible et pratique du Coran pour les musulmans contemporains. Fondé sur les enseignements des Imams (a.s.), il aborde les dimensions spirituelles, sociales et éthiques des versets coraniques.

Explorer quran.duas.org open_in_new
lightbulb

Tafsir par Verset

Appuyez sur l'icône 💡 à côté de chaque verset pour afficher le commentaire des savants (Ma'ariful Quran et Makarem Shirazi) directement en ligne.

✦

NOOR médite sur votre lecture — plongez dans les paroles d'Allah.