Hadith 34

الحديث 32

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يج، الخرائج و الجرائح رُوِيَ‏ أَنَّ النَّبِيَّ ص لَمَّا صَارَ إِلَى خَيْبَرَ كَانُوا قَدْ جَمَعُوا حُلَفَاءَهُمْ مِنَ الْعَرَبِ مِنْ غَطَفَانَ أَرْبَعَةَ آلَافِ فَارِسٍ فَلَمَّا نَزَلَ ص بِخَيْبَرَ سَمِعَتْ غَطَفَانُ صَائِحاً يَصِيحُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ يَا مَعْشَرَ غَطَفَانَ الْحَقُوا حَيَّكُمْ فَقَدْ خُولِفْتُمْ إِلَيْهِمْ وَ رَكِبُوا مِنْ لَيْلَتِهِمْ وَ صَارُوا إِلَى حَيِّهِمْ مِنَ الْغَدِ فَوَجَدُوهُمْ سَالِمِينَ قَالُوا فَعَلِمْنَا أَنَّ ذَلِكَ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ لِيَظْفَرَ مُحَمَّدٌ بِيَهُودِ خَيْبَرَ
فَنَزَلَ ص تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ نَادَى مُنَادِيهِ قَالُوا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَإِذَا عِنْدَهُ رَجُلٌ جَالِسٌ فَقَالَ عَلَيْكُمْ هَذَا جَاءَنِي وَ أَنَا نَائِمٌ وَ سَلَّ سَيْفِي وَ قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ فَصَارَ كَمَا تَرَوْنَ لَا حَرَاكَ بِهِ فَقَالَ دَعُوهُ وَ لَمْ يُعَاقِبْهُ
وَ لَمَّا فَتَحَ عَلِيٌّ ع حِصْنَ خَيْبَرَ الْأَعْلَى بَقِيَتْ لَهُمْ قَلْعَةٌ فِيهَا جَمِيعُ أَمْوَالِهِمْ وَ مَأْكُولِهِمْ وَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا حَرْبٌ بِوَجْهٍ‏ مِنَ الْوُجُوهِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ مُحَاصِراً لِمَنْ فِيهَا فَصَارَ إِلَيْهِ يَهُودِيٌّ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ تُؤْمِنُنُي عَلَى نَفْسِي وَ أَهْلِي وَ مَالِي وَ وُلْدِي حَتَّى أَدُلَّكَ عَلَى فَتْحِ الْقَلْعَةِ
فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ص أَنْتَ آمِنٌ فَمَا دَلَالَتُكَ قَالَ تَأْمُرُ أَنْ يُحْفَرَ هَذَا الْمَوْضِعُ فَإِنَّهُمْ يَصِيرُونَ إِلَى مَاءِ أَهْلِ الْقَلْعَةِ فَيَخْرُجُ وَ يَبْقَوْنَ بِلَا مَاءٍ وَ يُسَلِّمُونَ إِلَيْكَ الْقَلْعَةَ طَوْعاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ غَيْرَ هَذَا وَ قَدْ أَمَنَّاكَ
فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ بَغْلَتَهُ وَ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ اتَّبِعُونِي وَ سَارَ نَحْوَ الْقَلْعَةِ فَأَقْبَلَتِ السِّهَامُ وَ الْحِجَارَةُ نَحْوَهُ وَ هِيَ تَمُرُّ عَنْ يَمْنَتِهِ وَ يَسْرَتِهِ فَلَا تُصِيبُهُ وَ لَا أَحَداً مِنَ الْمُسْلِمِينَ شَيْ‏ءٌ مِنْهَا حَتَّى وَصَلَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِلَى بَابِ الْقَلْعَةِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى حَائِطِهَا فَانْخَفَضَ الْحَائِطُ حَتَّى صَارَ مِنَ‏ الْأَرْضِ وَ قَالَ لِلنَّاسِ ادْخُلُوا الْقَلْعَةَ مِنْ رَأْسِ الْحَائِطِ بِغَيْرِ كُلْفَةٍ.

✦ Traduction française

(The book) ‘Al-Kharaij Wa Al-Jaraih’ – ‘It is reported that when the Prophet-saww came to Khyber, they had gathered their allies from the Arabs from Ghatfan, four thousand horsemen. When he-saww descended at Khyber, Ghatfan hear a shouter shouting during that night, ‘O community of Ghatfan! Be with your tribe for your enemies have come to them’. And they rode from their night and came to be to their tribes in the morning and they found them safe. They said, ‘So we knew that, that was from Allah-azwj in order to Grant victory to Muhammad-saww with the Jews of Khyber’. He-saww descended beneath a tree. When it was midday, his-saww caller called out. They said, ‘So we gathered to him-asws, and there was a man seated in his-saww presence. He-saww said: ‘Upon you is this one. He came to me-saww while I-saww was asleep and took my-saww sword and said: ‘Who will defend you-saww from me? ’ I-saww said: ‘Allah-azwj will Defend me-saww from you’, and he became as you are seeing, there is no movement with him’. Then he-saww said: ‘Leave him’, and he-saww did not punish him. When Ali-asws opened the top fort of Khyber, there remained for them a stronghold wherein was the entirety of their wealth and their food-store, and there did not take place any battle upon it with an aspect from its aspects. Rasool-Allah-saww descended to besiege the ones in it. A Jew from them came to him-saww and said, ‘O Muhammad-saww! Grant me safety upon myself and my family and my wealth and my children until I point you-saww upon opening the stronghold’. The Prophet-saww said to him: ‘You are safe, so what is your pointer’. He said, ‘Order with diffing in this place, for the people of the stronghold are coming to the water, and they will remain without water and will submit the stronghold to you willingly’. He-saww said: ‘Or Allah-azwj will Bring about other than this, and I-saww have already granted you safety’. When it was the next morning, Rasool-Allah-saww rode his-saww mule and said to the Muslims: ‘Follow me-saww’, and he-saww went towards the stronghold. The arrows and the stones welcomed him-saww around it, and these were passing on his-saww right and his-saww left, and these did not hit him-saww nor anyone from the Muslims, anything from these until Rasool-Allah-saww arrived to the door of the fortress, and he-saww gestured by his-saww hand to its wall, and the wall fell down until it became part of the ground. And he-saww said to the people: ‘Enter the stronghold from the top of the wall without any trouble’’. [33]

N° hadith32
Volume21
Chapitre22
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.