arrow_back
Abasa سُورَةُ عَبَسَ

Choisir un réciteur

search

Choisir une traduction

FR
EN
FA
UR
quran.surah 80

سُورَةُ عَبَسَ

Abasa

« He frowned »

Mecquois menu_book 42 Versets bookmark_border Juz 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾
Il s'est renfrogné et il s'est détourné
2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿2﴾
parce que l'aveugle est venu à lui.
3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿4﴾
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿5﴾
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾
tu vas avec empressement à sa rencontre.
7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿8﴾
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
9
وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿9﴾
tout en ayant la crainte,
10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾
tu ne t'en soucies pas.
11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ﴿11﴾
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ﴿13﴾
consigné dans des feuilles honorées,
14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿14﴾
élevées, purifiées,
15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ﴿15﴾
entre les mains d'ambassadeurs
16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ﴿16﴾
nobles, obéissants.
17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿17﴾
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾
puis Il lui facilite le chemin;
21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿21﴾
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.
24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾
Que l'homme considère donc sa nourriture:
25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ﴿25﴾
C'est Nous qui versons l'eau abondante,
26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ﴿26﴾
puis Nous fendons la terre par fissures
27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ﴿27﴾
et y faisons pousser grains,
28
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ﴿28﴾
vignobles et légumes,
29
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ﴿29﴾
oliviers et palmiers,
30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ﴿30﴾
jardins touffus,
31
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ﴿31﴾
fruits et herbages,
32
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿32﴾
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾
Puis quand viendra le Fracas,
34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿34﴾
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾
de sa mère, de son père,
36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾
de sa compagne et de ses enfants,
37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ﴿37﴾
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
38
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ﴿38﴾
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
39
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ﴿39﴾
riants et réjouis.
40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ﴿40﴾
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾
recouverts de ténèbres.
42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿42﴾
Voilà les infidèles, les libertins.
Ahl al-Bayt · Al-Kafi

Hadith — Vertus du Saint Coran

Paroles transmises par les Imams (a.s.) sur l'excellence de la récitation du Coran

ﷺ

2ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ وَالْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ جَمِيعاً عَنِ النَّضْرِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عِمْرَانَ الْحَلَبِيِّ…

Al-Kafi · H.2 حسن أو مجهول open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Khalid and al-Husayn ibn Sa’id all from al-Nadr ibn Suwayd from Yahya ibn ‘Imran al-Halabi from ‘Abd al-‘Ala’ Mawl…

Al-Kafi · H.2 حسن أو مجهول open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

3ـ مُحَمَّدٌ عَنْ أَحْمَدَ وَعِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ جَمِيعاً عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ الله عَنِ ابْنِ الْقَدَّاحِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام…

Al-Kafi · H.3 مجهول open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

3. Muhammad ibn Ahmad and A number of our people have narrated from have narrated from Sahl ibn Ziyad all from Ja’far ibn Muhammad ibn ‘Ubayd Allah from ibn al-Qaddah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has…

Al-Kafi · H.3 مجهول open_in_new Thaqalayn.net
1 / 6
library_books Collections de Hadiths complètes — al-islam.org
Commentaires des Savants

Commentaire Savant

Approches exégétiques de la Sourate Abasa par les savants islamiques

ط
Allamah Tabatabai Tafsir Al-Mizan · Chiite Imamite

Le Tafsir Al-Mizan d'Allamah Tabatabai est l'un des commentaires coraniques les plus complets de l'école chiite imamite. Il combine analyse linguistique, contexte historique et tradition des Ahl al-Bayt pour révéler les couches profondes de signification du Coran.

Lire sur al-islam.org open_in_new
م
Ayatollah Makarem Shirazi Tafsir Nemouneh · Contemporain

Le Tafsir Nemouneh de Makarem Shirazi offre une lecture accessible et pratique du Coran pour les musulmans contemporains. Fondé sur les enseignements des Imams (a.s.), il aborde les dimensions spirituelles, sociales et éthiques des versets coraniques.

Explorer quran.duas.org open_in_new
lightbulb

Tafsir par Verset

Appuyez sur l'icône 💡 à côté de chaque verset pour afficher le commentaire des savants (Ma'ariful Quran et Makarem Shirazi) directement en ligne.

✦

NOOR médite sur votre lecture — plongez dans les paroles d'Allah.